Vous avez cherché: kaufversprechen (Allemand - Italien)

das kaufversprechen umfasst alle damit zusammenhängenden rechte, nebenrechte, anrechnungen, zuständigkeiten, dienstbarkeiten, und gemeinschaftlichen teile gemäß art. 1117
1) la promessa di vendita comprende tutti i connessi diritti, accessori, accessioni, pertinenze, servitù e parti comuni ai sensi dell'art. 1117

das gericht erklärt sich für zuständig, über eine klage gegen einen in belgien wohnhaf­ten immobilienmakler zu entscheiden, mit der die kläger zahlung des kaufpreises für ein in frankreich gelegenes grundstück verlangen, hinsichtlich dessen der beklagte ein kaufversprechen abgegeben hatte und dessen Übereignung die kläger anbieten.
il giudice belga si dichiara competente a decidere sulla domanda proposta contro un agente immobiliare domiciliato nel belgio, con la quale gli attori chiedono il pagamento del prezzo di un terreno situato in francia, da loro offerto in vendita e che il convenuto aveva promesso di acquistare.

der investor kann nur dann weitere geschäftsführer bestellen oder sogar selbst die leitung seiner eurl übernehmen, wenn er auf das "kaufversprechen" der bank für die schiffsanteile, das die renditegarantie für seine anlage darstellt, verzichtet.
orbene, l'investitore non può nominare altri gestori o assumere egli stesso la direzione della propria eurl se non rinunciando alla "promessa di acquisto" delle quote da parte della banca, che costituisce la garanzia del rendimento del suo investimento.