Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
t-335/99 henkel kgaa / harmonisierungsamt für den binnenmarkt
85 e 86 del trattato si applicano invece nel caso in cui la normativa nazionale lasci sussistere la possibilità di una concorrenza che possa essere ostacolata, ristretta o falsata da comportamenti autonomi delle imprese.
rkw ag rheinische kunststoffwerke und jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa;
rkw ag rheinische kunststoffwerke e jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa,
dezember 2008 erteilte die europäische kommission dem unternehmen merck kgaa eine genehmigung für das inverkehrbringen von kuvan in der gesamten europäischen union.
il 2 dicembre 2008 la commissione europea ha rilasciato alla merck kgaa un' autorizzazione all' immissione in commercio per kuvan, valida in tutta l' unione europea.
die entscheidung erging auch an merck kgaa, das allerdings in anwendung der kronzeugenregelung von 1996 (Æ ziff.
merck kgaa, un’altra impresa destinataria della decisione, ha beneficiato della piena immunita` dall’ammenda in virtu` della comunicazione del 1996 sulla non imposizione o riduzione delle ammende (r n. 206).
die kommission hat der gewährung von beihilfen in höhe von 78 mio. eur an die merck kgaa zum bau eines biopharmazeutischen werks für die herstellung onkologischer erzeugnisse im thüringischen jena zugestimmt.
la commissione ha autorizzato la germania a concedere un aiuto di 78 milioni di euro alla società merck kgaa per la costruzione a jena (turingia) di un nuovo impianto biofarmaceutico destinato alla produzione di farmaci oncologici.
c-218/01 henkel kgaa und firma henkel kgaa / deutsches patent- und markenamt
194 ce, riguardo a presunte irregolarità commesse dalle autorità della repubblica federale di germania nell'ambito delle elezioni per il parlamento europeo nel 1999
auch die merck kgaa beteiligte sich an diesem kartell, doch wurde ihr die geldbußevollständig erlassen, da sie die kommission auf das bestehen des kartells aufmerksam gemacht undentscheidende beweise über seine arbeitsweise vorgelegt hatte.
al cartello aveva partecipato anche merck kgaa, la quale ha tuttavia beneficiato dellapiena immunità dall’ammenda, in quanto ha rivelato l’esistenza del cartello alla commissione e hafornito prove decisive del suo funzionamento.