Vous avez cherché: kooperieren (Allemand - Italien)

kooperieren
cooperazione

insbesondere kooperieren die vertragsparteien
in particolare, cooperano al fine di:

die auskunftsstellen kooperieren miteinander.
i centri di informazione cooperano tra loro.

(f) mit anderen aktionären kooperieren.
(f) collaborano con altri azionisti.

1957 und seinen zwei zusatzprotokollen zu kooperieren.
pertanto le autorità ceche hanno invitato le autorità lettoni a offrire la propria collaborazione in base alla convenzione europea di estradizione del 1957 e ai due protocolli aggiuntivi.

kleinunternehmen und handwerksbetriebe müssen miteinander kooperieren.
l'adozione di sistemi di controllo della qualità dei prodotti e dei servizi, le procedure di certificazione di tali sistemi e di adeguamento delle norme comportano costi esorbitanti, inadeguati alle capacità finanziarie delle piccole imprese.

in thailand war ein hersteller bereit zu kooperieren.
per quanto riguarda la thailandia, un produttore di questo paese ha accettato di collaborare.

die agenten könnenselbstständig agieren, miteinanderkommunizieren und kooperieren.
tali agenti sono ingrado di agire su propria iniziativa,nonché di comunicare e cooperare fraloro.

d) ruhe bewahren und voll mit den piraten kooperieren.
d) restare calmi e collaborare pienamente con i pirati.

eu und australien kooperieren bei website zu gesundheit und arbeitssicherheit
l'ue e l'australia collaborano a un sito web sulla sicurezza e la salute

diese sollten untereinander kooperieren und gemeinsame grundsätze herausbilden.
conglomerati finanziari

man kann nur kooperieren, wenn man auf einem hohen niveau ist.
anche gli sforzi di ricerca devono essere intensificati, anche se non credo che questo sia l'unico punto rilevante.

die einzelstaat lichen regierungen kooperieren eng mit beratungsstellen und verbänden.
pur essendo entità territoriali tradizionali nell'ambito del sistema politico irlandese, le province non detengono alcun potere regionale o responsabilità politica nel settore della sanità pubblica.

die agentur kann gemäß den von der kommission abgeschlossenen arbeitsabkommen kooperieren.
l'agenzia può cooperare nell'ambito degli accordi di lavoro conclusi dalla commissione.

avira und karstadtquelle bank kooperieren für mehr sicherheit beim online-banking
avira e karstadtquelle bank collaborano per offrire maggiore sicurezza nell'online banking

diese umschreibung be­schränkte sich keineswegs auf das kooperieren im bereich der energie.
non si tratta di rafforzare la coopera­zione con l'ueo, organismo peraltro di

condesso gen, wenn die betroffenen länder auch in einer positiven richtung kooperieren.
È necessario aiutare questa popolazione dando ad essa la possibilità di autosvilupparsi nel la propria regione.

die mitgliedstaaten kooperieren bei der anerkennung der vom eti verliehenen akademischen grade und abschlüsse.
gli stati membri collaborano per quanto riguarda il riconoscimento dei titoli e diplomi dell'iet.

handelskammern eng kooperieren, war diese zusammenarbeit äußerst erfolgreich. sie sind dankbar über die finanzielle
gheldria, l'ufficio regionale del lavoro e le camere di commercio cooperative, affermano che tale collaborazione ha permesso di conseguire ottimi risultati.

die gemeinden können mit gemeinden anderer länder kooperieren, hauptsächlich in form von grenzübergreifender zusammenarbeit.
3.3 competenze nell'instaurare relazioni transnazionali i comuni possono cooperare con comuni di altri paesi, principalmente nel quadro di una coopcrazione transfrontaliera.