Vous avez cherché: kostengruppe (Allemand - Italien)

kostengruppe | gebühr |
gruppo di spesa | tassa |

die kostengruppe, in der die operationeilen kosten enthalten sind, umfaßt auch die ausgaben für die amtlichen veröffentlichungen des amtes (amtsblatt und jahresbericht).
nella voce relativa alle spese amministrative figurano anche le spese per le pubblicazioni ufficiali dell'ufficio (bollettino ufficiale e relazione annuale).

die durch den drogenkonsum entstehenden kosten umfassen unter umständen auch die immateriellen kosten, die durch schmerz und leid entstehen und in der regel mit maßnahmen zur verbesserung der lebensqualität verbunden sind. diese kostengruppe wird jedoch häufig außer acht gelassen, da sie sich kaum präzise beziffern lässt.
tra i costi collegati agli stupefacenti possono essere fatti rientrare anche i costi non tangibili del dolore e della sofferenza, solitamente legati a interventi sulla qualità della vita, anche se questa categoria di costi spesso non viene menzionata, per la difficoltà a quantificarla in maniera accurata dal punto di vista monetario.

(1) der im widerspruchsverfahren, im verfahren zur erklärung des verfalls oder der nichtigkeit oder im beschwerdeverfahren unterliegende beteiligte trägt die von dem anderen beteiligten zu entrichtenden gebühren sowie — unbeschadet des artikels 119 absatz 6 — alle für die durchführung der verfahren notwendigen kosten, die dem anderen beteiligten entstehen, einschließlich der reise- und aufenthaltskosten und der kosten der bevollmächtigten, beistände und anwälte im rahmen der tarife, die für jede kostengruppe gemäß der durchführungsverordnung festgelegt werden.
la parte soccombente in una procedura di opposizione, di decadenza, di nullità o di ricorso sopporta l'onere delle tasse versate dall'altra parte nonché, fatte salve le disposizioni dell'articolo 119, paragrafo 6, tutte le spese sostenute dalla medesima, indispensabili ai fini delle procedure, comprese le spese di spostamento e di soggiorno e la retribuzione di un agente, consulente o avvocato, entro i limiti delle tariffe fissate, per ciascuna categoria di spese, alle condizioni previste dal regolamento di esecuzione.