Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
längs und quer zur kraftrichtung angeordnete stumpfnähte in 20 mm dicken blechen wurden in nachbildung von gurtkreuzungen hergestellt.
i giunti di testa in lamiere spesse 20 mm disposti longitudinalmente e trasversalmente alla direzione delle forze sono stati realizzati ad imitazione degli incroci di piattebande.
in einer höhe von 1 m über dem boden müssen die wände den unten definierten kräften standhalten {kraftrichtung: von der innenseite nach außen}.
ad un'altezza di 1 m dal pavimento le pareti devono sostenere le forze specificate in seguito {che agiscono dall'interno verso l'esterno).
die verlagerung (nach vorbelastung) des punktes x auf der belastungsvorrichtung in kraftrichtung darf unter einwirkung der prüfkraft von 5 kn ± 0,25 kn nicht größer als 125 mm sein, und die bleibende verformung, der anbruch oder der vollständige bruch von unteren isofix-verankerungen oder teilen in ihrer umgebung gilt nicht als versagen, wenn die prüfkraft während der angegebenen zeitspanne ertragen wird.
lo spostamento, nella direzione di applicazione della forza (dopo precarico), del punto x del dafs durante l'applicazione della forza di 5 kn ± 0,25 kn deve essere limitato a 125 mm e la deformazione permanente, compresa la lacerazione o rottura parziale di un ancoraggio inferiore isofix o della zona circostante, non costituisce un non superamento della prova se la forza prescritta viene sopportata per il lasso di tempo specificato.