Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kreditrahmen (30000) ausgeschöpft gewesen sei.
a causa di questi ritardi,il denunciante aveva dovuto spostare le riunioni già programmate con i partner del progetto; in un caso era stato necessario annullare le prenotazioni d’albergo poiché il limite del finanziamento della banca previsto per il progetto (30000 euro)era esaurito.
der ewsa fordert, die nutzungsdauer und den kreditrahmen dieser karten strengen regeln zu unterwerfen.6
il cese chiede di disciplinare rigorosamente la durata e il massimale di utilizzo di queste carte6.
ausführung von zahlungsvorgängen, wenn die beträge durch einen kreditrahmen für einen zahlungsdienstnutzer gedeckt sind:
esecuzione di operazioni di pagamento quando i fondi rientrano in una linea di credito accordata ad un utente di servizi di pagamento:
4.22.2 insbesondere sollte der kreditrahmen für die kreditkarten im einvernehmen mit dem karteninhaber festgelegt werden.
4.22.2 i limiti di credito delle carte di credito, in particolare, dovrebbero essere fissati in accordo con il possessore.
weitere 4 mio. eur an fördermitteln sind aus dem programm 1997 für den kreditrahmen bereitgestellt worden.
dal programma 1997 sono stati stanziati altri 4 milioni di eur a favore della linea di credito.
diese darlehen schöpfen den im zweiten finanzprotokoll ewg-zypern abgesteckten kreditrahmen für finanzierungen unter einschaltung der eib voll aus.
il pro getto riguarda impianti di telecomando e di telemisurazione collegati al centro di controllo in fase di costruzione a athalassa, presso nicosia, nonché l'aumento della capacità di trasfor-
der auf us-dollar lautende wertpapier- und sichtguthabenbestand sollte auch mit den von der ezb festgelegten kreditrahmen vereinbar sein.
il portafoglio di titoli denominati in dollari usa e contante dovrebbe anche essere conforme ai limiti di credito specificati dalla bce.
darüber hinaus könnte man zeitlich begrenzte aktionen ins auge fassen, um einen spezifischen kreditrahmen für paralandwirtschaftliche oder nichtlandwirtschaftliche investitionen im ländlichen raum zu schaffen.
— la commissione, sfruttando appieno il materiale e le strutture esistenti, dovrebbe nel contempo incoraggiare ed appoggiare lo sviluppo, a livello comunitario: a) di sistemi d'informazione sui prodotti, b) di una rete di centri di informazione e di consulenza, e) della formazione del consumatore,
bei einem besicherten kreditrahmen in verbindung mit einem gehaltskonto können die zuständigen behörden abweichend von buchstabe b von der bedingung, dass der kredit unbesichert zu sein hat, absehen.
in deroga alla lettera b), le autorità competenti possono rinunciare ad esigere che l'esposizione non sia assistita da garanzia per le aperture di credito garantite connesse a un conto stipendio.
obwohl der aufbau von kmu-förderinstrumenten durch den unvorteilhaften rechtsrahmen und bürokratische hemmnisse beeinträchtigt wurde, hat sich der in sechs geschäftsbanken eingerichtete kreditrahmen als ausgesprochen erfolgreich erwiesen.
benché la creazione delle istituzioni di sostegno alle pmi sia stata ostacolata dalla presenza di un quadro giuridico sfavorevole e dall’eccessiva burocrazia, la linea di credito istituita presso sei banche commerciali ha riscosso molto successo.
( 7 ) es ist erforderlich , bestimmungen für die geldkonten niederzulegen , die für die operation der kreditrahmen vereinbarung und der gläubigervereinbarung bei der ezb eröffnet werden .
conformemente all' articolo 17 dello statuto sebc , al fine di condurre le proprie operazioni , la banca centrale eu ropea ( bce ) può aprire conti intestati a enti creditizi , organismi pubblici e altri operatori del mercato . ( 7 )
"bei der geburt steht einer person ein begrenzter kreditrahmen zur bildungsfinanzierung zur verfügung. ein teil der während des berufslebens eingezahlten gelder dient als abgabe für die kranken- und arbeitslosenversicherung.
"...alla nascita, il singolo individuo dispone di una linea di credito limitata alla quale attingere per la propria formazione; durante la vita lavorativa, parte del denaro guadagnato viene versato nell'assicurazione le malattie e la zione.
1.16 der ewsa fordert, die ausgabe von kreditkarten strengen regeln zu unterwerfen, um räuberische und zu Überschuldung animierende praktiken zu unterbinden, und vereinbarungen zwischen den inhabern und anbietern von kreditkarten über den kreditrahmen zwingend vorzuschreiben.
1.16 il cese chiede che le emissioni di carte di credito siano sottoposte a stretta regolamentazione per evitare comportamenti predatori e incentivanti il sovraindebitamento, rendendo obbligatori accordi tra possessore e fornitore di carte di credito, sui limiti di affidamento.
alle diese anwendungen beruhen auf dem auf einem bankkonto verfügbaren kreditrahmen, der durch guthaben begrenzt sein oder von der bank festgelegt werden kann (das gilt z.b. für kreditkarten).
queste applicazioni si basano tutte su un credito disponibile su un conto corrente bancario, credito che può essere limitato in funzione dei depositi oppure prestabilito dalla banca (ad es. per le carte di credito).
für die zwecke der mfi-zinsstatistik haben innerhalb von kreditrahmen erhaltene kredite dieselbe bedeutung wie in der verordnung( eg) nr. 25/2009( ezb/ 2008/32) und werden ebenso wie in dieser verordnung zugeordnet.
ai fini delle statistiche sui tassi di interesse delle ifm, i prestiti ottenuti come parte di « linee di credito » sono definiti e classificati come nel regolamento( ce) n. 25/2009( bce/ 2008/32).