Demander à Google

Vous avez cherché: kriegsgeschrei (Allemand - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Italien

Infos

Allemand

Was soll dieses Kriegsgeschrei?

Italien

Perché questo linguaggio bellicoso?

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer.

Italien

Rumore di guerra nella regione, e grande disastro

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Mitgliedländer zu unterstützen, die mit einem solchen Kriegsgeschrei bedroht werden.

Italien

che interessano soprattutto il terreno specifico - ad esempio quasi tutte le osservazioni mosse dall'on. Collins -, ai ministri olandesi competenti nella loro veste di Presidenti del Consiglio.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ich sage meinen Landsleuten zu Hause gerne, daß der Krach in der Europäischen Gemeinschaft kein Kriegsgeschrei, sondern Baulärm ist.

Italien

Compendiamo tutto ciò nell'auspicio che non si rimanga nel limbo delle speranze espresse e delle buone intenzioni, ma si passi insieme all'azione, come ha appena detto i cancelliere federale.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Sozialdemokraten könnten nicht besser als die Bischöfe zum Ausdruck bringen, was sie von dem Kriegsgeschrei der Falken in Washington halten.

Italien

I socialisti non potrebbero esprimere meglio dei vescovi ciò che pensano del grido di guerra dai falchi di Washington.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Mitten in dieser Wortorgie, die wir hier erleben, muß ich die Freude vergällen und fragen, was dieses Kriegsgeschrei eigentlich soll.

Italien

Come dobbiamo valutare questi diversi progetti ?

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Zum Glück ist das Kriegsgeschrei verstummt, und es wird allen begreiflich, daß die einzige Lösung, wie schwierig sie auch sein mag, auf dem Verhandlungstisch liegt.

Italien

Alludo alla sua pro posta di istituire un forum, poiché tutte le nostre informazioni derivano esclusivamente dalla stampa, dalla radio e dalla televisione.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Kriegsgeschrei, so fürchtet euch nicht. Denn es muß also geschehen; aber das Ende ist noch nicht da.

Italien

E quando sentirete parlare di guerre, non allarmatevi; bisogna infatti che ciò avvenga, ma non sarà ancora la fine

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Es wird keinem von der Linken helfen, in Kriegsgeschrei auszubrechen: „Gott helfe uns bei sofortigen umfassenden Sanktionen, Alf Lomas und St. George."

Italien

Non è giusto confondere l'«apartheid» nel Sudafrica e le altre violazioni dei diritti dell'uomo in altri paesi: questa confusione non fa che paralizzare la nostra civiltà e la nostra cultura di libertà.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Es wäre hilfreich für Straßburg, wenn alle, die in den letzten Tagen hier das Kriegsgeschrei angestimmt haben, die Entschließung, die wir gleich verabschieden werden, wirklich lesen würden; wenn sie nachlesen würden, was drinsteht und was wir hier beschließen.

Italien

Forse sarei riuscito a farlo passare, se tutti coloro i quali hanno avuto delle reazioni emotive contro Bruxelles, avessero agito diversa mente, accettando il compromesso e ritirando alcuni emendamenti.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich will ein Kriegsgeschrei erschallen lassen über Rabba der Kinder Ammon, daß sie soll auf einem Haufen wüst liegen und ihre Töchter mit Feuer angesteckt werden; aber Israel soll besitzen die, von denen sie besessen waren, spricht der HERR.

Italien

Perciò ecco, verranno giorni - dice il Signore - nei quali io farò udire a Rabbà degli Ammoniti fragore di guerra; essa diventerà un cumulo di rovine, le sue borgate saranno consumate dal fuoco, Israele spoglierà i suoi spogliatori, dice il Signore

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sorge bereitet mir- und ich wiederhole die Aussage von Herrn de Vries-, daß die Verantwortungslosigkeit des Vereinigten Königreiches schrittweise von falschem Kriegsgeschrei über einen kalten Krieg zu einer Welle von Fremdenfeindlichkeit führt, die durch die Boulevardpresse schwappt.

Italien

Ciò che mi preoccupa- e mi riallaccio a quanto detto dall' on. de Vries- è che l' atteggiamento irresponsabile del Regno Unito ci sta portando passo dopo passo da un falso conflitto ad una guerra fredda, e di conseguenza all' ondata di xenofobia che sta attraversando la stampa sensazionalistica.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ich bin da sehr offen, und ich gehe offen in diese Diskussion hinein, denn ich glaube, das muss man sein, sonst schafft man es bei dem ganzen Kriegsgeschrei, das da jetzt durch die Gänge hallt, nicht, die wirklichen Inhalte miteinander zu besprechen.

Italien

Personalmente sono molto disponibile e affronto la discussione con spirito di apertura. Credo che ciò sia importante, altrimenti – viste le urla di guerra che già risuonano nei corridoi – diventa impossibile creare un clima propizio per un reale confronto sui contenuti.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Wir verlangen jedoch, daß die Türkei die Mitgliedländer respektiert, daß sie sich wie jedes andere Land an die demokratischen Regeln der Europäischen Union hält, und wir erwarten von der Europäischen Union und von ihrer Präsidentschaft, daß sie den Mut und die Courage aufbringt, ihren Verpflichtungen nachzukommen und jene Mitgliedländer zu unterstützen, die mit einem solchen Kriegsgeschrei bedroht werden.

Italien

Ma è indispensabile che la Turchia, esattamente come qualunque altro paese, mostri rispetto per gli Stati membri e per l' ordinamento democratico dell' Unione; mentre esigiamo dall' Unione e dalla Presidenza di turno il coraggio di onorare i propri impegni, tutelando gli Stati membri contro i quali viene lanciato un simile grido di guerra.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK