Vous avez cherché: kurzum (Allemand - Italien)

kurzum:
in breve:

kurzum, der euro funktioniert.
in poche parole, l'euro funziona.

kurzum, die rolle der ecu
13, dell'onorevole ducarme (h-170/84):

kurzum, ein gewaltiges verzögerungsmanöver.
in altre parole, si è trattato di una semplice operazione di rinvio.

kurzum, es gibt mehr zusammenhalt.“
in breve, la coesione sta crescendo».

kurzum, der vertragstext ist unzureichend.
l'importo di questo emendamento, 1,66 miliardi di ecu, viene messo nella riserva.

kurzum, diese bestimmung ist unzureichend.
in breve, questa disposizione non è sufficiente.

unsere prioritätensetzung ist, kurzum, verkehrt.
in poche parole, stiamo fissando le priorità sbagliate.

kurzum, ich finde den bericht ausgezeichnet.
(il parlamento accoglie la proposta)

kurzum: sie müssen nach nachhaltigkeitskriterien handeln.
essi devono, in definitiva, far uso di criteri di sostenibilità.

kurzum, wir freuen uns über dieses resultat.
in sintesi, siamo soddisfatti del risultato.

kurzum, kinder werden oft als sklaven gehalten.
in altre parole, i bambini spesso vengono tenuti in schiavitù.

kurzum, zu umfassend und wenig zielgerichtet. richtet.
presidente. - l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta:

kurzum, die ziele der politischen union sind hochgesteckt.
in breve, le aspirazioni dell'unione politica sono assai grandi.

kurzum: bessere rahmenbedingungen für die arbeitsplätze von morgen.
inoltre chiediamo due elementi riguardanti l'economia di mercato, cioè la piena responsabilità e un obbligo di etichettatura.

kurzum, auch die arbeitgeber tragen eine sehr große verantwortung.
questa nuova forma di ricatto è intollerabile e richiede una risposta efficace.

kurzum, diese menschen werden eine bereicherung europas darstellen.
colpa di tutti e di molti errori da parte del consiglio.

kurzum, die neu (oder erst kürzlich) hinzugekommenen sind benachteiligt.
a va rie riprese il governo olandese ha risolto i problemi con provvedimenti legislativi.

kurzum, albanien steht nicht nur vor gewaltigen innenpolitischen problemen.
in sintesi, l'albania non deve risolvere soltanto gravi problemi interni.

kurzum, es muss klarer festgelegt werden, wer wofür verantwortlich ist.
in altri termini: si devono definire meglio le competenze rispettive dei soggetti interessati.