Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die lösezeit vom beginn der luftausströmung aus dem zylinder bis zum erreichen von 0,4 bar druck muss dem angegebenen wert entsprechen.
il tempo di rilascio, misurato da quando l'aria inizia a fuoriuscire dal cilindro a quando la pressione raggiunge 0,4 bar, deve corrispondere al valore indicato.
die lösezeit ist die zeit zur minderung des ausgangsdrucks ab beginn des druckabfalls vom maximum bis auf 0,4 bar, während der eingangsdruck in weniger als 2 sekunden von 1,5 bar unterhalb des regelbetriebsdrucks bis zum erreichen desselben erhöht wird.
il tempo di rilascio è il tempo necessario per ridurre la pressione di uscita dal momento in cui inizia a diminuire dal valore massimo fino a un valore di 0,4 bar quando la pressione di ingresso è fatta risalire in meno di 2 secondi fino alla pressione di servizio, a partire da un valore inferiore di 1,5 bar alla pressione di servizio.
2 | lösezeit des bremszylinders auf 0,4 bar druck | bremsstellung p 15-20 s bei einem gesamtgewicht von 70 tonnen oder höher ist eine lösezeit von 15 bis 25 s zulässig.
2 | tempo di rilascio del cilindro del freno con pressione a 0,4 bar | modalità p 15-20 secondi per un peso totale uguale o superiore a 70 tonnellate, il tempo di rilascio può essere compreso tra 15 e 25 secondi.
- anlege- & lösezeiten über den kompletten lastbereich gemäß kapitel 4.2.4.1.2.2 dieser tsi
- tempi di serraggio e rilascio dei freni sull'intera gamma dei carichi in conformità al punto 4.2.4.1.2.2 di queste sti,