Vous avez cherché: legen fest, für welche fälle (Allemand - Italien)

für welche fälle sieht die richtlinie eine angleichung des strafmaßes vor?
per quali casi la direttiva prevede il ravvicinamento dei livelli di sanzione?

in dieser regelung ist festzulegen, für welche fälle die sicherung nicht gilt.
i rischi non coperti sono precisati in tale regolamentazione.

(1) die mitgliedstaaten legen fest, welche angaben die meldung zu enthalten hat.
1. gli stati membri definiscono le informazioni che devono essere contenute nella notificazione.

die mitgliedstaaten legen fest, für welche tätigkeiten ein strahlenschutzbeauftragter benannt werden muss, der strahlenschutzaufgaben in einem unternehmen übernimmt.
gli stati membri individuano le pratiche per le quali è necessario nominare un addetto incaricato dello svolgimento delle attività di radioprotezione all’interno di un’impresa.

die hochschulen legen fest, welche abschlüsse sie anbieten; die regierung führt eine liste der zur
gli istituti di istruzione superiore stabiliscono quali sono i diplomi da offrire, mentre il governo mantiene un elenco degli istituti che hanno il potere di conferire diplomi (organismi certificatori), oltre che l’elenco di altri istituti riconosciuti.

die kommission legt nirgends fest, für welche fahrzeuge die krisenmaßnahmen gelten sollen.
— la possibilità di firmare accordi tra la comunità e paesi terzi o organismi internazionali che consenta loro di cooperare nella realizzazione degli obiettivi del programma.

ein fest für die ohren
un piacere per le tue orecchie

die mitgliedstaaten legen fest, wer ein zugelassener kunde ist;
È previsto anche il diritto di costruire linee dirette.

1. für welche feste laufzeit gilt mein vertrag?
sono previste scadenze intermedie per la revisione, con possibilità di risoluzione anticipata, ecc.?

die auftraggeber legen fest, welche kriterien und regeln sie ihren entscheidungen zugrunde legen und teilen dies interessierten unternehmen mit.
la direttiva elenca le qualità e le caratteristiche richieste alle persone che attestano le procedure di aggiudicazione degli appalti e le pratiche degli enti aggiudicatori.

die mitgliedstaaten legen fest, welche art von unterlagen für diesen zweck als stichhaltig gilt und überprüfen systematisch die aufzeichnungen im logbuch.
gli stati membri definiscono il tipo di documentazione giudicato valido a tal fine e controllano sistematicamente le registrazioni sul giornale di bordo.

(1) die mitgliedstaaten legen fest, welche maßnahmen erforderlich sind, um in ihren meeresgewässern in jeder betroffenen meeresregion bzw.
gli stati membri identificano, per ogni regione o sottoregione marina interessata, le misure necessarie al fine di conseguire o mantenere nelle loro acque marine un buono stato ecologico quale definito ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1.

die mitgliedstaaten teilen der kommission mit, in welchen fällen sie absatz 2 anwenden, wobei sie gegebenenfalls angeben, für welche fälle und umstände dies gilt.
qualora decidano di applicare il paragrafo 2, gli stati membri informano la commissione di conseguenza, indicando, ove opportuno, le situazioni e le circostanze specifiche a cui si applica la decisione.

die mitgliedstaaten legen fest und geben bekannt, für welche kulturpflanzen und gebiete und unter welchen besonderen auflagen für das ausbringen abweichend von absatz 1 das sprühen aus der luft genehmigt werden kann.
gli stati membri stabiliscono e rendono pubbliche le colture, le zone e le prescrizioni particolari di applicazione alle quali, in deroga al paragrafo 1, può essere consentita l’irrorazione aerea.

die kommission legt eindeutig fest, für welche besonderen projekte ein finanzieller beitrag von mehr als 50 % geleistet werden kann.
la commissione definisce chiaramente quali progetti specifici potranno beneficiare di un contributo finanziario superiore al 50 %.

- 10 %, fest, für landwirtschaftliche bauten und gebäude
- 10 % fisso per le costruzioni e gli edifici agricoli

die mitgliedstaaten legen fest, unter welchen bedingungen das in unterabsatz 1 genannte recht ausgeübt werden kann.
gli stati membri stabiliscono le modalità di esercizio del diritto di cui al primo comma.

abänderung 46 (und abänderung 17, die einen neuen erwägungsgrund hinzufügt) legen fest:
l’emendamento 46 (e l’emendamento 17 che aggiunge un nuovo considerando) stabiliscono quanto segue:

die im jahr 1998 eingeleiteten beitrittsverhandlungen legen fest, unter welchen bedingungen jedes bewerberland der europäischen union beitreten wird.
i negoziati di adesione, avviati nel 1998, stabiliscono le condizioni alle quali ciascun paese candidato aderirà all'unione.

c) die mitgliedstaaten legen fest, unter welchen voraussetzungen die in buchstabe b genannten angaben als gegeben gelten.
c) gli stati membri fissano le condizioni alle quali possono essere provati i dati menzionati alla lettera b).