Vous avez cherché: linienfrachtdienste (Allemand - Italien)

(17) räumlich relevant ist im vorliegenden fall der markt für linienfrachtdienste zwischen nordeuropa und zaire.
(17) il mercato geografico rilevante è il mercato dei servizi marittimi fra i porti del nord europa e dello zaire.

viele der schiffahrtsgesellschaften, die bislang traditionelle linienfrachtdienste erbrachten, schlossen sich zu konsortien zusammen, zuerst auf nationaler ebene, dann auch international.
molte delle compagnie di trasporto marittimo di linea che in precedenza fornivano servizi convenzionali di trasporto merci si unirono per formare consorzi, a livello prima nazionale e poi internazionale.

die elaa hat der kommission einen vorschlag für eine neue rahmenregelung für linienfrachtdienste zur see aus der und in die eu vorgelegt15, der ihrer ansicht nach die verordnung 4056/86 ersetzen könnte16.
l’associazione europea delle compagnie di trasporto marittimo di linea (“european liners affairs association”, elaa) ha presentato alla commissione la proposta di una nuova “struttura di regolamentazione” per i servizi di spedizione di linea da e verso l’uexv, che a suo giudizio potrebbe sostituire il regolamento 4056/86xvi.

der streitpunkt, der meine kollegen beschäftigt hat, waren die linienfrachtdienste zwischen häfen verschiedener mitgliedstaaten bzw. zwischen häfen der europäischen union und drittländern, und dabei insbesondere das konferenzsystem.
l’ oggetto di discussione su cui gli onorevoli colleghi si sono concentrati erano i servizi di linea tra porti di diversi stati membri o tra unione europea e paesi terzi, e soprattutto il sistema delle conferenze.

seit 1875 sind die linienfrachtdienste in linienkonferenzen organisiert, d.h. in verbänden von schifffahrtsunternehmen, die regelmäßige, einem im voraus veröffentlichten fahrplan folgende frachtbeförderungsdienste zu einheitlichen oder gemeinsamen frachtraten für bestimmte routen anbieten.
dal 1875 i trasporti marittimi di linea sono organizzati in conferenze marittime, ossia associazioni di trasportatori marittimi che forniscono servizi di linea per il trasporto di merci con orari stabiliti e notificati, applicando tariffe uniformi o comuni su specifiche tratte entro limiti geografici determinati.

(6) gemäß den angaben der lata beliefen sich die betriebseinnahmen ihrer mitglieder im jahr 1989 aus internationalen linienfrachtdiensten auf rund 12,5 milliarden us-dollar bei gesamteinnahmen aus allen diensten (fluggäste, fracht, post und sonstige) von 70,7 milliarden us-dollar.
(6) secondo informazioni di fonte lata i proventi com­plessivi di esercizio per i servizi internazionali di linea cargo dell'insieme delle compagnie aeree che aderisco­no ad lata nel 1989 sono stati pari a circa 12 500 milioni di dollari usa su proventi complessivi per la totalità dei servizi (passeggeri, cargo, servizio postale ed altri) di circa 70 700 milioni di dollari usa.