Vous avez cherché: lohnzuwächse (Allemand - Italien)

und die lohnzuwächse?
e gli aumenti salariali?

in diesem falle blieben auch die lohnzuwächse moderat.
così facendo anche gli aumenti salariali restano moderati.

die weiterhin hohen lohnzuwächse könnten die kostenwettbewerbsfähigkeit negativ beeinflussen.
il persistente elevato aumento dei salari potrebbe ripercuotersi negativamente sulla competitività di costo.

die kräftigen lohnzuwächse , die das arbeitsproduktivitätswachstum durchweg überstiegen , höhlten die wettbewerbsfähigkeit aus .
la rapida espansione dei salari registrata in tale periodo , che ha sistematicamente superato quella della produttività del lavoro , ha determinato un' erosione della competitività .

die größten lohnzuwächse waren 2009 in griechenland zu verzeichnen, die mit keinem entsprechenden produktivitätszuwachs einhergingen.
i maggiori aumenti salariali nel corso del 2009 si sono registrati in grecia, senza però un corrispondente incremento della produttività.

rein angebotsseitig argumentiert senken niedrigere lohnzuwächse die relativen kosten des faktors arbeit und können daher beschäftigungssteigernd wirken.
se si considera esclusivamente la prospettiva dell'offerta, incrementi salariali più contenuti comprimono i costi relativi del fattore lavoro, e possono quindi favorire l'occupazione.

zudem müssen die lohnzuwächse weiterhin auf veränderungen des arbeitsproduktivitätswachstums, die lage am arbeitsmarkt und die entwicklung in den konkurrenzländern reagieren.
È inoltre necessario che gli incrementi salariali continuino a riflettere le variazioni della crescita della produttività del lavoro, le condizioni in questo mercato e gli sviluppi nei paesi concorrenti.

trotz der konjunkturabschwächung und des ungebrochen kräftigen beschäftigungszuwachses im jahr 2001 war die angespannte arbeitsmarktlage nach wie vor ein hauptgrund für starke lohnzuwächse.
malgrado il rallentamento congiunturale e la crescita sempre robusta dell’occupazione nel 2001, la rigidità del mercato del lavoro è rimasta un elemento determinante per i forti elementi salariali.

die kräftigen lohnzuwächse, die das arbeitsproduktivitätswachstum durchweg und häufig deutlich überstiegen, führten zu einer erheblichen verschlechterung der wettbewerbsposition estlands.
il rapido incremento dei salari, che ha superato costantemente e spesso in misura rilevante quello della produttività del lavoro, ha determinato un significativo deterioramento della posizione competitiva del paese.

beträchtliche lohnzuwächse haben möglicherweise die wettbewerbsfähigkeit der exporte beeinträchtigt und dürften zusammen mit einer schwachen auslandsnachfrage dazu führen, dass die ausfuhren 2009 langsamer zunehmen.
la perdita di competitività esterna dovuta ai considerevoli aumenti salariali, unitamente a una domanda esterna debole, limiterà la crescita delle esportazioni nel 2009.

ein wichtiger grund für den anstieg der löhne je beschäftigten sind die hohen lohnzuwächse in denjenigen unternehmen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, die in den 10 beitrittsländern von 2004 ansässig sind.
uno dei principali motivi dell'aumento della retribuzione per addetto va ricercato nel forte aumento salariale registrato nelle società dell'industria comunitaria situate nei dieci paesi che hanno aderito alla ce nel 2004.

darüber hinausmachte das kräftige anziehen der lohnzuwächse in den vergangenen jahren die in fast 15 jahren erworbenen sehr bedeutenden zugewinne in der wettbewerbsfähigkeit z.t. wieder zunichte.
inoltre la forte accelerazione dei salari di questi ultimi anni ha annullato una parte degli incrementi di competitività molto significativi realizzati nel corso di quasi 15anni.

für das reale arbeitseinkommen werden über den großteil des projektionszeitraums hinweg einbußen projiziert, obwohl das realeinkommen durch moderate lohnzuwächse, eine geringe inflation und staatliche transferleistungen gestützt werden dürfte.
i redditi da lavoro in termini reali dovrebbero ridursi per la maggior parte del periodo considerato, nonostante il sostegno ai redditi reali proveniente da incrementi salariali moderati, bassa inflazione e trasferimenti pubblici.

andererseits wird aber durchaus zugestanden, daß niedrigere lohnzuwächse tendenziell den rationalisierungsdurck schwächen, marginale arbeitsplätze erhalten und vor allem den inflationsdruck mindern, wodurch insgesamt bessere rahmenbedingungen für das wachstum ge­schaffen würden.
d'altronde, non vi è disaccordo sul fatto che, frenando le retribuzioni, si attenuano le esigenze di razionalizzazione, si mantengono le occupazioni marginali e, soprattutto, si riduce la pressione inflazionistica creando cosi un ambiente più propizio alla crescita.

ten bip-wachstums betrachtet werden , auf das ein deutlicher wirtschaftseinbruch folgte . die lohnzuwächse überstiegen das produktivitätswachstum , was wiederum das wachstum der lohnstückkosten ankurbelte und zu einem Überhitzungsdruck führte .
l' incremento delle retribuzioni ha superato quello della produttività , che a sua volta ha alimentato l' espansione del costo del lavoro per unità di prodotto e le pressioni al surriscaldamento dell' economia , inducendo un' erosione della competitività .

die durchschnittliche jährliche inflationsrate hat aufgrund exogener steigerungen bei den rohstoffpreisen, der hohen inlandsnachfrage und starker lohnzuwächse, die das produktivitätswachstum weit überstiegen, im jahr 2008 einen rekordwert von 12 % erreicht.
il tasso medio annuo di inflazione ha raggiunto un livello record del 12 % nel 2008, innescato da aumenti esogeni dei prezzi delle materie prime, incentivato dalla domanda interna e alimentato dai forti incrementi salariali nettamente superiori alla crescita della produttività.

gleichzeitig ist der lohnanstieg im euro-währungsgebiet in den letzten quartalen moderat geblieben . die lohnzuwächse dürften sich , zum teil aufgrund des hohen globalen wettbewerbsdrucks vor allem im verarbeitenden gewerbe , auch künftig in grenzen halten .
nel contempo , la dinamica salariale nell' area dell' euro è rimasta moderata negli ultimi trimestri e gli incrementi delle retribuzioni dovrebbero restare contenuti , riflettendo in parte le forti pressioni concorrenziali a livello mondiale , in particolare nel settore manifatturiero .

dabei werden untersucht: wertzuwachs des pln um 5 % und 10 % in der umstrukturierungsphase im zeitraum 200 2011 (ausgehend von einem basiskurs 3,26 pln/usd), lohnzuwachs um jährlich 7,5 % (ausgehend von einem basiszuwachs um jährlich 5 %) und anstieg der stahlpreise um 20 %.
il piano analizzava i fattori seguenti: un apprezzamento dello pln del 5 % e del 10 % nel periodo di ristrutturazione 2006-2011 (partendo da un cambio previsto di 3,26 pln per dollaro statunitense), un aumento salariale del 7,5 % all'anno (partendo da un dato previsto del 5 % all'anno) e una crescita del 20 % dei prezzi dell'acciaio.