Vous avez cherché: luxusgegenstand (Allemand - Italien)

ich möchte die frau kommissarin fragen, wie sie die mitgliedstaaten dazu bringen wird, daß sie das wasser nicht zu einem teuren luxusgegenstand werden lassen, den sich niemand mehr leisten kann.
vorrei chiedere al commissario come intende fare pressione sugli stati membri affinché l' acqua non diventi un bene di lusso che nessuno può permettersi.

ihre inzidenz auf die kleinver­kaufspreise beläuft sich häufig auf 60 % und mehr. zudem sind die waren, auf die die fünf verbrauchsteuern erhoben werden, weder knapp noch luxusgegenstände, sondern viel­mehr erzeugnisse wichtiger industrieller und landwirtschaftlicher bereiche der wirtschaft der gemeinschaft.
la tabella 5 mostra — sotto forma di indice — in quale misura gli stati membri hanno adot­tato le aliquote delle accise sui prodotti in que­stione dal 1973 (livello delle aliquote al 1° gen­naio 1973 = 100, salvo per le sigarette, per le quali la data stabilita è quella del ioluglio 1973, che è la data di entrata in vigore della prima direttiva che prevede l'armonizzazione delle imposte diverse dall'iva che gravano sul consumo dei tabacchi manifatturati).