Vous avez cherché: medienarbeit (Allemand - Italien)

medienarbeit
comunicazioni

medienarbeit im dorf erweitert den horizont
la collaborazione con gli organi di informazione apre gli orizzonti

netzwerk „offener kanal“: medienarbeit im dorf
rete «canale aperto»: collaborare con gli organi di informazione locali

oder hat durch äußerst schlechte medienarbeit ein schlechtes image.
qualità generalmente inferiore alla media.

in den vergangenen jahren haben sich alle europäischen institutionen intensiv um eine bessere medienarbeit bemüht.
negli ultimi anni, tutte le istituzioni europee hanno fatto sforzi considerevoli per migliorare il modo di interagire con i media.

der anspruchsvolle titel des programms erscheint durch die bemühung um einen globalen ansatz und eine wirksame medienarbeit gerechtfertigt.
il titolo ambizioso del programma va apprezzato nelle intenzioni di approccio globale e per l'efficacia a livello dei media.

3.medienarbeit. bei der durchführung einer eu-mission sindauch die beziehungen zu den medien wichtig.
l'nrf rappresenta un'occasione preziosa per introdurre nelle forze europee nuovi concetti dottrinali e nuove tecniche.

die medienarbeit im kontext der ersten gemeinsamen aktion zu den websites der luftverkehrsgesellschaften 2007 hat nennenswerte unterschiede in rechtsvorschriften und verwaltungsverfahren der mitgliedstaaten und in ihrer einstellung zur kommunikation zutage gebracht.
le attività mediatiche connesse alla prima azione comune del 2007 relativa ai siti web delle compagnie aeree hanno evidenziato notevoli differenze nell'approccio degli stati membri alla comunicazione, in termini sia di norme giuridiche sia di pratiche amministrative.

die ziele der charta sollen durch verschiedene initiativen der beobachtungsstelle untermauert werden, z. b. durch runde tische, medienarbeit und konferenzen.
la carta sarà sostenuta da varie iniziative dell'osservatorio: tavole rotonde, lavori con i mezzi di comunicazione, conferenze.

der schwerpunkt des europäischen jahres läge 2012 auf der schrittweisen umsetzung der 2011 eingegangenen verpflichtungen, auf der sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit sowie auf der bekanntmachung der einschlägigen initiativen durch medienarbeit und einbeziehung anderer multiplikatoren.
nel 2012 l'anno europeo sarà dedicato all'avvio dell'attuazione degli impegni assunti durante il 2011, alla sensibilizzazione del grande pubblico, alla pubblicità di tali iniziative attraverso attività dei media ed il coinvolgimento di altri moltiplicatori.

wirbieten unternehmen im bedarfsfall orientierung und beratung oder allgemeine anleitung in dem bereich an.und wir fördern aktiv diversity leadership durch öffentliche debatte, medienarbeit und bereiten derzeit einen werbeblock im dänischen fernsehen vor.
forniamo assistenza e consulenza alle aziendeche hanno bisogno di aiuto o di un orientamento generalenel settore. promuoviamo attivamente la diversità attraverso il dibattito pubblico e il lavoro dei media, eattualmente stiamo preparando un lungometraggio informativo per la tv danese.

damit bildung und weiterbildung erfolg haben können, müssen alle interessengruppen eingebunden werden: führungskräfte müssen die ziele unterstützen, und das ausbildungsprogramm muss direkt in verbindung zur medienarbeit stehen.
l’osservatorio spagnolo sul razzismo e la xenofobia ha sviluppato, in collaborazione con i più importanti media ordinari e dei migranti, la guida pratica per i professionisti dei media: trattamento dei temi legati all’immigrazione da parte dei media.

die presse- und medienarbeit könnte in beträchtlichem umfang personalkapazitäten binden (etwa dann, wenn eine lag umfangreiche betreuungs- und vermarktungsprojekte durchführt).
il lavoro con la stampa e i mezzi di informazione in generale può richiedere un notevole sforzo in termini di organico, ad esempio nel caso in cui è il gal ad attuare grossi progetti di animazione/marketing.

beispiele sind die zusammenarbeit in der datenschutzgruppe „artikel 29“ oder im rahmen der internationalen konferenz der beauftragten für den datenschutz und den schutz der privatsphäre, während der die organisatoren in london eine erfolgreiche medienarbeit leisteten.
sono state elaborate una struttura completamente nuova organizzata intorno alle tre funzioni principali e una nuova identità visiva. negli studi preparatori e nella produzione è stato coinvolto un subfornitore, in stretta cooperazione con il parlamento europeo.

aktuelle initiativen, die von der beobachtungsstelle über die rundtischgespräche gefördert werden, zum beispiel die medienarbeit, die arbeit mit sportorganisationen wie der uefa oder der fifa sowie die konferenzen sollten so erweitert werden, dass sie die aktivitäten von politischen parteien auf lokaler und regionaler ebene erfassen;
le iniziative attualmente appoggiate dall'osservatorio tramite le tavole rotonde, come ad esempio le attività svolte con i media e le organizzazioni sportive come la uefa e la fifa nonché i convegni, vanno estese per includere le attività dei partiti politici a livello di enti locali e regionali;