Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die "Übertragungsverpflichtung" (gemäß artikel 82 mediengesetz);
l'accesso gratuito al cavo, il cosiddetto obbligo di diffusione, di cui all'articolo 82i della mediawet;
die in dem neuen mediengesetz enthaltenen Änderungen stellen eine verletzung des rechts auf freie meinungsäußerung dar.
gli emendamenti che figurano nella nuova ordinanza sui mezzi di comunicazione violano il diritto alla libertà di espressione.
daraufhin nahm das parlament ein neues mediengesetz an, aber auch dieses gesetz ist mit dem ein schlägigen gemeinschaftsrecht unvereinbar.
i progressi compiuti in altri settori comprendono un programma di ristrutturazione e privatizzazione dell'industria militare e la ristrutturazione del settore energetico.
das neue mediengesetz, das gestern vom serbischen parlament beschlossen wurde, bringt eine reihe von die medienfreiheit einschränkenden bestimmungen.
pertanto la crisi eco nomica asiatica si ripercuote necessariamente sulla bilancia delle partite correnti di questi paesi.
den rechtlichen rahmen für den audiovisuellen sektor bilden das mediengesetz und das 1990 verabschiedete gesetz über die slowenische radio- und fernsehgesellschaft.
si dovrebbero infine adottare politiche monetarie in grado di porre un freno agli afflussi di capitali speculativi senza ricorrere sistematicamente ai controlli sui movimenti di capitali.
der garantierte zugang zum kabelnetz bzw. die „Übertragungsverpflichtung“ (gemäß artikel 82 mediengesetz);
l'accesso gratuito al cavo, il cosiddetto obbligo di diffusione, di cui all'articolo 82i della mediawet;
(26) darüber hinaus ist die blm eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts, die nach dem bayerischen mediengesetz gegründet wurde.
(26) darüber hinaus ist die blm eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts, die nach dem bayerischen mediengesetz gegründet wurde.
nach dem mediengesetz (artikel 99 absatz 2 buchstabe d) muss der haushalt auch angaben zur verwendung der gelder durch den vorstand enthalten.
a norma dell'articolo 99, secondo comma, lettera d, della mediawet, la programmazione di bilancio deve in ogni caso rendere conto di come il consiglio di amministrazione intende spendere i fondi.
92. am selben tag sandte die kommission ungarn ein mahnschreiben zu, in dem sie deutlich machte, dass das ungarische mediengesetz ihrer ansicht nach mit der wettbewerbsrichtlinie unvereinbar ist.
104. lo stesso giorno, la commissione ha inviato una lettera di costituzione in mora all’ungheria, esponendo il parere secondo cui la legge ungherese sui media incompatibile con la direttiva «concorrenza».
die kommission stellt fest, dass das mediengesetz die nos offiziell beauftragt hat, die in artikel 13c und den sonstigen ergänzenden rechtsvorschriften genannte öffentlich-rechtliche aufgabe zu erfüllen.
la commissione constata che la mediawet affida a nos il compito attinente all'emittenza pubblica di cui all'articolo 13c e alla relativa normativa di attuazione.
rundfunkeinrichtungen im sinne des mediawet (mediengesetz), insofern als diese einrichtungen zu mehr als 50 % vom ministerium für bildung, kultur und wissenschaft finanziert werden;
organismi di radiodiffusione ai sensi della mediawet (legge sui media), a condizione che gli organismi siano finanziati per oltre il 50 % dal ministero dell'istruzione, della cultura e della scienza;