Vous avez cherché: messdauer (Allemand - Italien)

7.5.1 | allgemeines | die messdauer beträgt 60 s.
7.5.1 | generale | il tempo di misura è 60 s.

die höchstgeschwindigkeit muss über mindestens 90 % der messdauer gehalten werden.
velocità massima mantenuta per almeno il 90 % del periodo di misurazione.

die messdauer muss ausreichend lang sein, damit der korrekte mittelwert bestimmt werden kann (d.
il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea).

zeitmessung es soll eine geeignete stoppuhr mit wenigstens 10 min messdauer und einer genauigkeit von 0,2 s benutzt werden.
utilizzare un cronometro avente un'ampiezza di scorrimento di 10 minuti almeno, e una precisione di 0,2 secondi.

darf der wert der während einer messdauer von mehr als 0,1 s gemessenen beschleunigung 0,2 m/s2 nicht übersteigen;
la variazione della velocità non deve superare 0,2 m/s2 per un periodo superiore di 0,1 s;

erfolgt eine automatische umschaltung zwischen den ruhezuständen, so muss die messdauer ausreichend lang sein, damit der tatsächliche mittelwert für alle ruhezustände bestimmt werden kann.
se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi.

das fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn bei keiner der in absatz 3.2 genannten messbedingungen der im kurbelgehäuse gemessene druck höher als der luftdruck während der messdauer ist.
il veicolo è ritenuto conforme se in tutte le condizioni di misurazione definite al punto 3.2 la pressione misurata nel basamento non supera il valore della pressione atmosferica al momento della misurazione.

15 meßdauer in s
15 tempo in s