Vous avez cherché: modellreihe (Allemand - Italien)

würde die entwicklung eines neuen modells oder einer neuen modellreihe als beihilfefähige
se si dovesse considerare lo sviluppo di un nuovo modello o di una nuova gamma di modelli un'attività di ricerca che giustifica l'erogazione di aiuti, qualunque costruttore automobilistico potrebbe chiedere aiuti alla ricerca e allo sviluppo per ogni nuovo modello che introduce sul mercato.

europa verfügt in zwischen über eine komplette modellreihe von flug zeugen, die ihm weltweit großes gewicht verschafft.
esse rappresenta no, d'altra parte, la condizione indispensabile per raggiungere, tramite un negoziato, dei buoni risultati con i nostri amici d'oltre atlantico.

wettbewerb und einen reibungslosen Übergang von der alten modellreihe auf eine neue fahrzeuggeneration, ohne daß es zu unzulässigen wettbewerbsbeschränkungen kommt.
la commissione vigilerà sull'applicazione del «corporate pian» basandosi sulle relazioni se mestrali dettagliate sull'attività del gruppo rover che le verranno inviate dal governo britannico. nico.

das projekt beinhaltet den start der neuen pkw-modellreihe ford mondeo und die damit verbundene kapazitätserweiterung des werkes.
il progetto riguarda l'espansione della capacità produttiva dello stabilimento di genk in previsione del lancio della nuova serie di autovetture ford mondeo.

das erste flugzeug wurde 1974 gebaut, und die modellreihe konnte in den folgenden fünf jahren mit gutem erfolg auf dem amerikanischen markt abgesetzt werden.
per questo chiediamo alla commissione di discute re con i governi e rifiutare ogni offerta di collabo razione squilibrata, sollecitando al tempo stesso il mantenimento di una posizione di fermezza in sede di negoziati gatt.

die große mehrheit der hersteller braucht die im ge meinsamen standpunkt vorgesehene zeit, um testwagen herzustellen und eine ganze modellreihe von geänderten fahrzeugen auf den markt zu bringen.
anche in questo caso, ovviamente, vi è bisogno di molta severità, di riduzioni drastiche e, direi, soprattutto di una nuova politica che non favorisca, col prezzo basso, la diffusione del diesel.

das zollamt ermittelte den zu zahlenden betrag auf der grundlage eines vergleichs dieses fahrzeugs mit einem neufahrzeug der gleichen marke aus einer anderen modellreihe, aber mit vergleichbaren technischen merkmalen.
l'ufficio doganale ha calcolato l'ammontare dell'imposta dovuta dall'interessato sulla base di un raffronto tra il suo veicolo e un'autovettura nuova della stessa marca, di modello diverso, che presentava però caratteristiche tecniche simili.

Ähnliche fahrzeuge oder fahrzeuge derselben modellreihe können jedoch stark unterschiedliche verbrauchswerte aufweisen, die den verbrauchern nicht geläufig sein müssen: hier kann gezielte information ansetzen.
È altrettanto vero però che vi possono essere significative differenze di consumi tra autovetture analoghe e persino tra vetture della stessa gamma di modello, ed i consumatori non ne sono necessariamente al corrente: è qui il margine di manovra entro il quale influenzare la loro decisione d’acquisto fornendo informazioni adeguate.

würde die entwicklung eines neuen modells oder einer neuen modellreihe als beihilfefähige forschungstätigkeit betrachtet, könnte jeder automobilhersteller für jedes von ihm auf den markt gebrachte neue modell fue‑beihilfen verlangen.
se si dovesse considerare lo sviluppo di un nuovo modello o di una nuova gamma di modelli un'attività di ricerca che giustifica l'erogazione di aiuti, qualunque costruttore automobilistico potrebbe chiedere aiuti alla ricerca e allo sviluppo per ogni nuovo modello che introduce sul mercato.

würde die entwicklung eines neuen modells oder einer neuen modellreihe als beihilfefähige forschungstätigkeit betrachtet, könnte jeder automobilhersteller für jedes von ihm auf den markt gebrachte neue modell f&e-beihilfen verlangen.
se lo sviluppo di un nuovo modello o di una nuova gamma di modelli dovesse essere considerato come attività di ricerca sovvenzionabile, ogni costruttore automobilistico potrebbe chiedere un aiuto alla ricerca e sviluppo per ciascun modello nuovo immesso sul mercato.

liefert ein hersteller einer wegfahrsperre einem fahrzeughersteller eine genehmigte, aber nicht mit dem genehmigungszeichen versehene wegfahrsperre für die erstausrüstung zum einbau in ein fahrzeugmodell oder eine modellreihe, so muss der hersteller der wegfahrsperre dem fahrzeughersteller exemplare der konformitätsbescheinigung in ausreichender zahl mitliefern, so dass dieser hersteller die fahrzeuggenehmigung nach absatz 30 dieser regelung erhalten kann.
nel caso in cui un fabbricante di immobilizzatori fornisca un immobilizzatore omologato senza marcatura a un costruttore di veicoli in maniera che quest'ultimo lo installi come dotazione di serie su un modello di veicolo o una gamma di modelli di veicolo, il fabbricante di immobilizzatori deve fornire al costruttore di veicoli un numero di copie del certificato di conformità sufficiente affinché egli possa ottenere l'omologazione del veicolo secondo il paragrafo 30.

3.3.3 in einer höhe von 1,00 m ± 0,05 m über der ebene, auf der das fahrzeug steht, oder 2,00 m ± 0,05 m, wenn bei einem fahrzeug der modellreihe der mindestabstand des daches vom boden mehr als 3,00 m beträgt;
ad un'altezza di 1,0 ± 0,05 m al di sopra del piano sul quale si trova il veicolo o a 2,0 ± 0,05 m se l'altezza minima del tetto di uno qualsiasi dei veicoli della gamma di modelli supera 3,0 m;