Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vollständig geladen
completamente carica
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kontrollieren sie, ob die eingestellte dosis vollständig geladen ist.
controllare se la dose selezionata è caricata completamente.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
b kontrollieren sie, ob die eingestellte dosis vollständig geladen ist.
estrarre comp letamente il pulsante di iniezione per caricare la dose controllare se la dose selezionata è caricata completamente.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
computer hochfahren und warten, bis das betriebssystem vollständig geladen ist.
avviare il computer e attendere il termine del caricamento del sistema operativo.
Dernière mise à jour : 2016-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der patient muss kontrollieren, ob die eingestellte dosis vollständig geladen ist.
il paziente deve controllare se la dose selezionata è caricata completamente.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
6) computer hochfahren und warten, bis das betriebssystem vollständig geladen ist.
6) avviare il computer e attendere finché il sistema operativo sia stato completamente caricato.
Dernière mise à jour : 2017-02-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sobald die audiodatei geladen ist, öffnen sie die registerkarte
importato il file, apri la scheda
Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
muss eine batterie angeschlossen werden, so hat diese vollständig geladen und in ordnungsgemäßem zustand zu sein.
ove occorra raccordare una batteria, quest'ultima dovrà essere in buono stato e completamente carica.
bei seiner rückkehr findet der fahrer sein fahrzeug mit hilfe derselben app wieder – vollständig geladen und startklar.
al ritorno il conducente non dovrà far altro che utilizzare la stessa applicazione mobile per chiamare l'automobile, ricaricata e pronta a partire.
trotz mehrerer versuche konnte die seite nicht vollständig geladen werden.\n\nes könnte ein serverproblem vorliegen.
non è stato possibile completare il caricamento della pagina, anche dopo ripetuti tentativi.\n\npotrebbe essersi verificato un errore sul server.
nach dem einloggen und wenn das betriebssystem vollständig geladen und betriebsbereit ist, alle geöffneten fenster schließen, so dass auf dem bildschirm die standardoberfläche des betriebssystems oder eine gleichwertige betriebsbereitschaftsanzeige zu sehen ist.
dopo l'accesso, con il sistema operativo caricato integralmente e pronto, chiudere tutte le finestre aperte in modo che compaia la schermata operativa standard del desktop o una schermata equivalente.
%projectbase: wird durch die url des aktuellen projektesersetzt. leer, wenn kein projekt geladen ist.
%projectbase: verrà sostituita dall' url del progetto corrente. È vuota se non è stato caricato alcun progetto.
kmix: kein lautstärkeregler gefunden. bitte vergewissern sie sich, dass die soundkarte installiert und der treiber geladen ist.
kmix: impossibile trovare il mixer. controlla che la scheda sonora sia installata e che il suo driver sia caricato.
alphastrahlen bestehen praktisch aus einem ganzen heliumatom, das seine elektronen ver loren hat und zweifach positiv geladen ist;
scorie a basso livello: si tratta di materiale con periodo di semitrasformazione breve, prodotto in grandi quantità (metà di esso proviene dagli ospedali);
das pyrylium-kation ist ein oxonium-ion, in dem das wasser stoff atom vierwertig und positiv geladen ist.
caco , che permette dì recuperare il 70% dell'acido tartarico contro il 50% circa recuperabile spontaneamente, e forse la desolfitazione.
geladen ist eine einzige güterart (gemäß dem verwendeten güterverzeichnis, im vorliegenden fall die 24 von der nstr13 abgeleiteten gütergruppen),
un solo tipo di merce caricata (rispetto alla nomenclatura delle merci utilizzata, in questo caso i 24 gruppi derivati dalla nomenclatura nstr)13,
"supraleitende" elektromagnete oder zylinderspulen, besonders konstruiert, um in weniger als einer sekunde vollständig geladen oder entladen zu werden, mit allen folgenden eigenschaften:
elettromagneti e solenoidi "superconduttori" appositamente progettati per un tempo di carica o di scarica completo inferiore ad un secondo, aventi tutte le caratteristiche seguenti: