Vous avez cherché: motor lauft unruhig (Allemand - Italien)

der deutsch-französische motor läuft eben nicht mit milch.
il motore franco-tedesco non gira con il latte.

das as und seine bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der motor läuft.
il sa e i suoi componenti non devono potersi attivare involontariamente, soprattutto quando il motore è in marcia.

der motor läuft in jeder phase die vorgeschriebene zeit, wobei drehzahl und last in den ersten 20 sekunden jeder phase linear verändert werden.
il motore deve funzionare per il tempo prescritto in ciascuna modalità, completando le variazioni di regime e di carico in modo lineare nell'arco di 20 secondi.

sichtprüfung der bewegung des lenkgestänges bei drehen des lenkrads während die räder des fahrzeugs auf dem boden stehen und der motor läuft (servolenkung)
esame visivo del movimento degli organi di sterzo durante la rotazione del volante con le ruote a contatto del suolo e il motore in funzione (servosterzo)

zündung ein, motor läuft | keine anzeige | diskriminierende anzeigestrategie | diskriminierende anzeigestrategie | diskriminierende anzeigestrategie |
chiave "on", motore acceso | nessuna segnalazione | strategia di visualizzazione selettiva | strategia di visualizzazione selettiva | strategia di visualizzazione selettiva |

ich denke, wir können nach einigen startproblemen heute sagen, daß der motor läuft und ich freue mich auf die projekte und inititativen, die wir auf unserer reise durch die europäischen landschaften hier auf diesem symposium kennenlernen werden.
penso che oggi è lecito affermare che dopo i primi problemi di avviamento il motore gira e non posso che rallegrarmi per i progetti e le iniziative che scopriremo durante il nostro viaggio attraverso i paesaggi europei nel corso di questo convegno.

wenn der motor läuft und ein gang eingelegt ist, drehen sich die räder, und die maschine bewegt sich vorwärts. um den motor auszukuppeln und einen gang einzulegen, ohne dass das motorrad nach vorn springt, wird die kupplung verwendet.
il futuro motociclista dovrà imparare che il motociclo o lo scooter che si appresta a guidare è una macchina e, in quanto tale, deve essere sottoposta a regolari controlli, interventi di manutenzione e riparazione.

7.5.3.1 | triebfahrzeuge mit verbrennungsmotoren | motor läuft im leerlauf ohne last, lüfter laufen mit normaler drehzahl, hilfsaggregate laufen unter normaler last, bremsluftkompressor läuft nicht.
7.5.3.1 | mezzi di trazione con motori a combustione interna | motore a basso regime senza carico, ventilatore alla velocità normale, equipaggiamenti ausiliari con carico normale, compressore d'aria per i freni non in funzione.