Vous avez cherché: nach besten wissen und gewissen (Allemand - Italien)

unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen
con conscienza e assoluta imparzialità

nach bestem wissen und gewissen haben wir heute abzustimmen.
oggi dobbiamo quindi votare secondo scienza e coscienza.

die informationen im sicherheitsprogramm des unternehmens sind nach meinem besten wissen und gewissen wahrheitsgemäß und gewissenhaft,
a mia conoscenza, le informazioni contenute nel programma di sicurezza della società sono veritiere e precise,

- die informationen im sicherheitsprogramm des unternehmens sind nach meinem besten wissen und gewissen richtig und zutreffend,
- a mia conoscenza, le informazioni contenute nel programma di sicurezza della società sono veritiere e precise,

pflicht,den auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen zu erfüllen
eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità

die verwendungsbedingungen der maschine sind vom hersteller nach bestem wissen und gewissen festzulegen.
e evidente che il fabbricante deve essere in buona fede quando definisce le condizioni di impiego della macchina.

und morgen werden wir alle nach bestem wissen und gewissen abstimmen müssen. sen.
in quella circostanza mi sono soffermato sulle ragioni per le quali ritenevo che il succitato accordo non rispettasse lo spirito e la lettera della legislazione europea, che si prefiggeva e si prefigge ancora il divieto totale di queste disumane e crudeli forme di uccisione e cattura di animali.

nach besten arbeitspraktiken wirken
operare comunque secondo le buone pratiche di lavoro

ich erkläre, dass ich die vorstehenden angaben nach bestem wissen und gewissen gemacht habe.
dichiaro che i dati riportati sono, a mia conoscenza, corretti e forniti in buona fede.

der kapitän handelt nach bestem wissen und gewissen auf der grundlage aller verfügbaren informationsquellen.
il comandante sceglie la direzione a suo giudizio più appropriata dopo aver vagliato tutte le informazioni disponibili.

der erfüllung dieser aufgabe dient er mit seinem wissen und gewissen.
i medici dovranno porre termine ad ogni indagine qualora si riscontri che i rischi sono superiori al potenziali benefici.

der präsident. - das heißt also, daß jeder nach eigenem wissen und gewissen entscheiden soll.
dovremmo incoraggiare lo sviluppo delle regioni svantaggiate della comunità, ma non a detrimento di altre regioni.

am besten wissen über diese gruppen die nro bescheid.
la commissione sta già facendo un ottimo lavoro a questo proposito in cile.

die bürger sind sehr gut in der lage, ihre eigenen entscheidungen nach bestem wissen und gewissen zu treffen.
i cittadini sono perfettamente in grado di prendere le loro decisioni in scienza e coscienza.

"ich schwöre, dass ich meinen auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen erfüllt habe."
"giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità".

die österreichische delegation in der fraktion der europäischen volkspartei wird nach wissen und gewissen entscheiden, jeder einzelne.
non ho un particolare interesse a questa direttiva se non quello di far prevalere la ragione sull'emozione, la vita umana e il servizio alla vita umana sulla demagogia.

in „military balance" er stellt mein institut nach bestem wissen und gewissen eine version des militärkatalogs.
È molto più opportuno essere prudenti nel prevedere i quantitativi «sufficienti» di munizioni e di prezzi di ricambio, anche perché, trattandosi di attrezzature costose, si ha la tendenza a lesinare sulle spese.

ich bescheinige hiermit als empfänger, dass die angaben in diesem abschnitt (und der beigefügten liste) nach meinem besten wissen und gewissen korrekt sind.
il sottoscritto dichiara, per quanto di sua conoscenza, che le informazioni fornite nella presente parte (e nell'elenco allegato) sono esatte.

bestätigung des flaggenstaats ich bestätige nach bestem wissen und gewissen, dass die obigen angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
convalida dello stato di bandiera certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.

ich bescheinige hiermit, dass die angaben in diesem abschnitt (und der beigefügten liste oder den beigefügten unterlagen) nach meinem besten wissen und gewissen korrekt sind.
il sottoscritto dichiara che, per quanto di sua conoscenza, le informazioni fornite nella presente parte (e nell'elenco o nei documenti allegati) sono esatte.