Vous avez cherché: nachfragerückgang (Allemand - Italien)

nachfragerückgang
contrazione della domanda

c) nachfragerückgang
c) contrazione della domanda

nachfragerückgang bei recyclingmaterial
calo della domanda di materiali riciclati

1.1 nachfragerÜckgang und -schwankungen
1.1 il calo e i cambiamenti della domanda

3.2 nachfragerückgang und allgemeine konjunkturschwäche
calo (contrazione) della domanda e recessione economica

einer dieser faktoren ist der "nachfragerückgang".
uno dei fattori citati è la "contrazione della domanda".

die kapazitätsauslastung spiegelt den produktions- und nachfragerückgang wider.
il tasso di utilizzazione di tale capacità riflette il declino della produzione e della domanda.

die stahlindustrie hatte 1980 einen neuerlichen nachfragerückgang zu verzeichnen.
l'industria siderurgica ha conosciuto nel 1980 un nuovo declino della domanda.

f) nachfragerückgang auf dem markt für siliciummangan wegen des stahlkonjunkturzyklus
f) inversione di tendenza nel mercato per il silico-manganese a causa del ciclo nella produzione dell'acciaio

so soll das fleischangebot begrenzt werden, um sich dem nachfragerückgang anzupassen.
in tal modo, l' offerta di carne verrebbe limitata per adeguarsi alla riduzione della domanda.

der grund für den rückgang der verkaufsmengen sei somit der nachfragerückgang gewesen.
sarebbe stata la contrazione della domanda ad aver provocato la diminuzione del volume delle vendite.

je nach mitgliedstaat wurde die steinkohlenförderung mehr oder weniger stark vom nachfragerückgang betroffen.
in periodi di marcata eccedenza e per ridurre l'accumulo delle scorte alla produzione, in numerose miniere viene introdotto il lavoro a tempo parziale.

umgekehrt gab es bei der milch 2009 auf der angebotsseite keine reaktion auf den nachfragerückgang.
d'altro lato nel corso del 2009 l'approvvigionamento di latte non si è adeguato al calo della domanda.

außerdem wurden die auswirkungen des globalen konjunkturrückgangs bereits bei den feststellungen zum nachfragerückgang berücksichtigt.
inoltre, l'impatto dovuto alla recessione economica mondiale è già riflesso nella contrazione della domanda analizzata sopra.

dieser rückgang war weitaus stärker als der nachfragerückgang (- 10 %) im selben zeitraum.
questa diminuzione è stata molto superiore alla diminuzione dei consumi (-10 %) nello stesso periodo.

daher lässt sich die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht auf einen nachfragerückgang auf dem gemeinschaftsmarkt zurückführen.
pertanto, il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non può essere attribuito ad una contrazione della domanda sul mercato comunitario.

daher lässt sich die bedeutende schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht auf einen nachfragerückgang auf dem gemeinschaftsmarkt zurückführen.
di conseguenza, il pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria non può essere imputato a una contrazione della domanda sul mercato della comunità.

alle indikatoren bestätigen, daß es in den ersten neun monaten des jahres 1980 einen echten nachfragerückgang ge geben hat.
il consiglio europeo ha ritenuto che fosse utile dirlo: non vedo come questo possa costituire un'ingerenza negli affari interni della polonia.

dabei trug sie insbesondere den derzeitigen problemen im zusammenhang mit dem nachfragerückgang und den Überkapazitäten bei schweren lastkraftwagen in der gemeinschaft rechnung.
in particolare la commissione ha tenuto conto delcalo della domanda e della sovraccapaciti, problemi di cui risente attualmente

diese Änderung soll den fluggesellschaften ermöglichen, den durch den krieg in irak und das sars-virus verursachten nachfragerückgang zu bewältigen.
la modifica consentirà alle compagnie aeree di affrontare il calo della domanda dovuto alla guerra in iraq e al virus della sars.