Vous avez cherché: nachstelleinrichtung (Allemand - Italien)

nachstelleinrichtung
regolatore del gioco

jede nachstelleinrichtung muss geprüft werden.
ogni regolatore del gioco va provato.

wenn die ausrichtung nicht automatisch erhalten bleibt, muss der anhänger mit einer geeigneten nachstelleinrichtung versehen sein.
se l'allineamento non viene mantenuto automaticamente, il rimorchio deve essere dotato di un dispositivo atto ad assicurarne il mantenimento.

die entwurfsbewertung für die interoperabilitätskomponente nachstelleinrichtung erfolgt durch den nachweis, dass die mechanische festigkeit für die zu übertragenden kräfte geeignet ist.
la valutazione della componente d'interoperabilità regolatore del gioco va effettuata per accertarsi che la sua resistenza meccanica sia adeguata al carico da trasmettere.

falls der bremszylinder/-aktuator über eine nachstelleinrichtung verfügt, sind die punkte unter p.1.4 zu bewerten.
se il cilindro di freno è fornito di un regolatore del gioco, accorre valutare le caratteristiche di cui al punto p1.4.

falls der bremszylinder/-aktuator über eine nachstelleinrichtung verfügt, sind die unter p.2.4 genannten merkmale zu prüfen.
se il cilindro del freno/attuatore è munito di regolatore del gioco, sottoporre a prova anche le caratteristiche di cui al punto p.2.4..

- fähigkeit zur rückstellung auf kleinste länge (kontrahierende nachstelleinrichtung) oder größte länge (expandierende nachstelleinrichtung).
- capacità di ristabilire la lunghezza minima (facendo contrarre il regolatore) o massima (facendolo estendere).

austauschbare nachstelleinrichtungen und ihre höchstzulässigen lasten sind in anhang i abschnitt i.4 dargestellt.
regolatori del gioco intercambiabili con i rispettivi carichi massimi autorizzati si trovano all'allegato i, punto i.4.