Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
infolgedessen ist der zugang zu erdgas von grundlegender bedeutung für neueinsteiger auf dem elektrizitätsmarkt.
di conseguenza, l'accesso al gas è essenziale per le nuove imprese sul mercato del l'energia elettrica.
zusammenarbeiten, erwies es sich für neueinsteiger als schwierig, den eintritt auf den markt zuvollziehen.
199.sebbene questo sviluppo sia riconducibile a una serie di motivi, il settore risente comunque delfatto che non è stato ancora creato un mercato interno delle ferrovie.
allerdings müssen auch die neueinsteiger langfristig wirtschaftlich arbeiten, vor allem wenn sie ihre marktanteile vergrößern.
dall’altro canto però i nuovi entranti dovrebbero divenire più efficienti dopo un certo periodo di tempo, in particolare se guadagnano quote di mercato.
erzeuger, die erstmals reben anpflanzen und die den betrieb als inhaber bewirtschaften (neueinsteiger);
produttori che si insediano per la prima volta in qualità di capo dell'azienda (nuovi operatori);
dadurch werden benachteiligungen beim zugang zu schienenverkehrsbezogenen leistungen und markteintrittshindernisse für neueinsteiger wirksamer abgebaut als bei alternative 1.
questo sistema contribuirà più efficacemente dell'opzione 1 a ridurre la discriminazione nell'accesso ai servizi ferroviari e gli ostacoli all'ingresso sul mercato.
die relativen marktanteile der führenden betreiber, ihrer hauptkonkurrenten und der neueinsteiger haben sich in den einzelnen mitgliedstaaten seit 2004 nicht wesentlich verändert.
in tutti gli stati membri le quote di mercato relative dei grandi operatori, dei concorrenti principali e dei nuovi operatori sono rimaste sostanzialmente invariate dal 2004.
einbindung auch kleiner und mittelgroßer neueinsteiger und wissenschaftlich-technisch weniger weit entwickelter regionen sowie gebührende berücksichtigung zielgerichteter vorhaben;
integrazione delle nuove pmi e delle regioni meno sviluppate dal punto di vista scientifico e tecnologico e pertinenza dei progetti specifici mirati;
damit wären die voraussetzungen für neueinsteiger auf diesen strecken geschaen, bis zu 41 hin- und rücküge täglich auf den betreenden strecken anzubieten.
questa cessione dovrebbe creare le condizioni per un massimo di 41 viaggi giornalieri di andata e ritorno, che dovranno essere realizzati dai nuovi concorrenti su queste rotte.
aus dem stärkeren vertrauen der verbraucher ergibt sich eine positive marktperspektive, was die preise für ökologische/biologische erzeugnisse stützen und neueinsteiger anziehen dürfte.
prospettive di mercato positive, grazie a una maggiore fiducia dei consumatori che dovrebbe sostenere i prezzi dei prodotti biologici e attirare nuovo interesse verso tali prodotti;
ferner ist es für neueinsteiger häufig schwierig, von den etablierten betreibern zuverlässige informationen über den ort der vermittlungsstelle und deren möglichkeiten sowie die dienstqualität zu erhalten, mit der sie rechnen können.
inoltre, è spesso difficile per i nuovi operatori ottenere informazioni precise dall'operatore dominante già insediato da tempo relative all’ubicazione delle centrali di commutazione e le loro capacità, nonché alla qualità del servizio su cui poter fare affidamento.
da ein unverzerrter wettbewerb und gut funktionierende märkte eine grundvoraussetzung für innovationen sind, müssen unbedingt wettbewerbsvorschriften durchgesetzt werden, die garantieren, dass märkte offen sind und neueinsteiger eine chance haben.
poiché una concorrenza non falsata e mercati concorrenziali ben funzionanti costituiscono la chiave dell'innovazione, una rigorosa applicazione delle regole di concorrenza che garantiscono l'accesso al mercato e occasioni commerciali ai nuovi operatori risulta inoltre una condizione necessaria.
wenn sie ein neueinsteiger sind, lesen sie bitte zuerst, wie man ihr video importiert sowie auf der zeitachse ablegt und folgen sie dann den einfachen schritten dieser anleitung, um effekte sicher sowie erfolgreich anzuwenden.
se sei principiante è consigliabile leggere prima le guide su come importare file multimediali e metterli sulla timeline e dopo rivolgerti alle istruzioni di questa guida che ti aiuterano ad applicare vari effetti al tuo video senza difficoltà.
allerdings belegen die im rahmen der konsultationen eingegangenen rückmeldungen, dass der zugang zu den programmen und die vorbereitung von vorschlägen vor allem für neueinsteiger noch immer zu schwierig sind, dass der verwaltungsaufwand für die projektlenkung und rechnungslegung als zu hoch empfunden wird und die vorlaufzeiten bis zur gewährung und auszahlung der finanzhilfen weiterhin zu lang sind.
tuttavia le risposte ottenute nelle consultazioni con le parti interessate dimostrano che l'accesso ai programmi e alla preparazione delle proposte sono tuttora troppo complessi, in particolare per i nuovi partecipanti, che gli adempimenti amministrativi per la gestione e la contabilità dei progetti sono percepiti come troppo onerosi e che i tempi per ricevere le sovvenzioni e i pagamenti sono tuttora troppo lunghi.