Vous avez cherché: neuzuweisung (Allemand - Italien)

die neuzuweisung ungenutzter quoten;
la riassegnazione delle quote inutilizzate;

neuzuweisung des empfängers ist verboten
riassegnazione del destinatario proibita

Änderung per beginn, neuzuweisung des produktes
modifica dallinizio, riassegnazione del prodotto

use berufliche umschulung (4406) berufliche neuzuweisung
use impiego riservato (4406) impiego temporaneo

die debatte um die neuzuweisung von eigentum in polen
atteggiamenti e pareri dell'opinione pubblica nei confronti della privatizzazione

hier gäbe es einen spielraum für die neuzuweisung von mitteln.
in quel caso vi sarebbe un margine per la riassegnazione di fondi.

neuzuweisung der operationellen mittel unter posten 1004 für 2014
riassegnazione dei bilanci operativi 2014 a titolo della voce 1004

reaktivierung antragserfassung, neuzuweisung des produktes, erneute poli-cierung
riattivazione della registrazione della proposta, riassegnazione del prodotto, procedura di emissione della polizza rinnovata

das prÄsidium genehmigt die von der budgetgruppe vorgeschlagene neuzuweisung ope­rationeller mittel.
l'ufficio di presidenza autorizza la riassegnazione dei bilanci operativi proposta dal gruppo bilancio.

in diesen fällen kann die vorübergehende neuzuweisung der aufgaben eine Übergangslösung darstellen.
queste commissioni andranno di preferenza formate da rappresentanti — di entrambi i sessi — dei lavoratori e del datore di lavoro.

dieses ziel greift nicht der etwaigen neuzuweisung verfügbarer haushaltsmittel für energievorhaben vor.
tale scopo non pregiudica l'eventuale riassegnazione dei finanziamenti disponibili per i progetti energetici.

a13 | neuzuweisung von ausgaben je nach fonds (nationaler oder gemeinschaftsfonds) |
a13 | ridistribuzione della spesa per fondo (a livello nazionale o comunitario) |

das prÄsidium genehmigt die vom sekretariat erarbeitete und im vermerk dargelegte neuzuweisung operationeller mittel.
l'ufficio di presidenza accoglie le seguenti domande:

die kommission beschloß heute ferner eine neuzuweisung der zuständigkeiten für lebensmittelsicherheit und -industrie.
la commissione oggi ha anche deliberato sull'attribuzione delle responsabilità in materia di sicurezza alimentare e di politica industriale.

die neuzuweisung muss in abstimmung zwischen der europäischen kommission und jedem einzelnen der betroffenen acht mitgliedstaaten erfolgen.
la riprogrammazione deve essere concordata tra la commissione europea e ciascuno degli otto stati membri; questo aspetto rappresenterà il principale compito dei gruppi di intervento.

beispielsweise hängt das ausmaß der freigabe und der effizienteren neuzuweisung von frequenzen von den politischen umständen und der marktsituation ab.
ad esempio, la misura in cui si potranno recuperare frequenze e riallocarle per una maggiore efficienza dipenderà dalle circostanze politiche e del mercato.

das prÄsidium genehmigt die vorgeschlagene neuzuweisung der mittel aus den operationellen finanzrahmen sowie die interne Übertragung zugunsten von posten 1008.
l'ufficio di presidenza approva la proposta di riassegnazione dei bilanci operativi e lo storno interno verso la voce 1008.

alle diese teams sind außerordentlich flexibel in ihrer zusammensetzung; eine neuzuweisung der verantwortungen ist später durchaus möglich.
questi gruppi sono essenzialmente flessibili, e nei prossimi anni è possibile una ridistribuzione delle responsabilità.

gesamtzahl der erzeuger, die nach neuzuweisung der ungenutzten quoten gemäß artikel 79 der verordnung (eg) nr.
5) numero totale dei produttori tenuti a contribuire al pagamento del prelievo sulle eccedenze dopo la ridistribuzione delle quote non utilizzate conformemente all'articolo 79 del regolamento (ce) n.

zahl der erzeuger, die ihre verfügbaren quoten vor neuzuweisung der quoten gemäß artikel 79 der verordnung (eg) nr.
1) numero di produttori che hanno superato le loro quote disponibili prima della ridistribuzione delle quote conformemente all'articolo 79 del regolamento (ce) n.