Vous avez cherché: niedrigverbrauchsmodus (Allemand - Italien)

die differenz zwischen den beiden ablesewerten des wattstundenzählers ist der energieverbrauch im niedrigverbrauchsmodus;
la differenza tra le due letture indica il consumo energetico nel modo basso consumo che,

die voreingestellte zeit für den aus-modus und den niedrigverbrauchsmodus wird ab dem zeitpunkt der letzten kopie gemessen.
i tempi preregolati per il modo spento e il modo basso consumo sono misurati a partire dall'ultima fotocopia prodotta.

die voreingestellte zeit für den Übergang in den niedrigverbrauchsmodus wird ab dem zeitpunkt gemessen, zu dem das letzte bild gescannt wurde.
il tempo preregolato del modo basso consumo viene misurato dal momento dell'ultima immagine scansita.

der programmteilnehmer muss den computer so voreinstellen, dass der erste niedrigverbrauchsmodus des bildschirms nach höchstens 30 minuten der inaktivität aktiviert wird.
il partecipante al programma deve preregolare i parametri del computer in maniera tale da attivare il primo modo basso consumo o veglia del monitor entro 30 minuti dall'inizio del periodo di inattività

ruhemodus : ein niedrigverbrauchsmodus, in den der computer nach einer bestimmten inaktivitätszeit automatisch übergehen oder manuell versetzt werden kann.
modo veglia : stato di consumo ridotto in cui il computer può entrare automaticamente dopo un periodo di inattività o mediante comando manuale.

bildschirme, die automatisch vom aktiven modus in einen niedrigverbrauchsmodus von höchstens 8 watt übergehen können, erfüllen die stromverbrauchsanforderungen dieses abkommens.
i monitor capaci di passare automaticamente dal modo attivo al secondo stato di basso consumo (8 watt o meno) soddisfano i requisiti in materia di consumo energetico del presente accordo.

die voreingestellten zeiten für den Übergang in den niedrigverbrauchsmodus und in den ruhemodus werden ab dem zeitpunkt gemessen, zu dem die letzte kopie gemacht oder die letzte seite gedruckt wurde.
il tempo preregolato dei modi veglia e basso consumo viene misurato dal momento dell'ultima operazione di copiatura o dall'ultima pagina stampata.

im ersten niedrigverbrauchsmodus (ruhemodus) darf der bildschirm nach dem empfang von befehlen eines computers oder durch andere funktionen höchstens 15 watt verbrauchen.
nel primo stato di basso consumo in modo veglia, in cui il monitor passa dopo aver ricevuto istruzioni da un computer o tramite altre funzioni il consumo non deve superare i 15 watt.

bleibt der bildschirm inaktiv, so muss er durch befehle der zentraleinheit oder durch andere funktionen in einen zweiten niedrigverbrauchsmodus (tiefschlafmodus) übergehen.
se il monitor continua a restare inattivo su comando della cpu o attraverso altre funzioni, passa nel secondo stato di basso consumo in modo veglia profonda.

das mehrzweckgerät geht innerhalb einer bestimmten zeit nach ausgabe der letzten druckkopie oder nach eintritt in den niedrigverbrauchsmodus (falls ein solcher modus vorgesehen ist) in den ruhemodus über.
il dmf entra in modo veglia dopo un periodo di tempo predefinito a partire dall'ultima copia prodotta o dopo il passaggio al modo basso consumo, se disponibile.

bei geräten, die den anforderungen an den niedrigverbrauchsmodus bereits im standby-modus genügen, braucht die leistungsaufnahme nicht weiter verringert zu werden, damit sie als anforderungsgerecht gelten.
i prodotti che nel modo attesa soddisfano i requisiti del modo basso consumo sono considerati conformi senza necessità di ulteriori riduzioni di consumo.

jedoch ist es nach dieser spezifikation möglich und zulässig, dass ein hersteller einen niedrigverbrauchsmodus anstelle einer selbstabschaltefunktion benutzt, wenn der stromverbrauch im niedrigverbrauchsmodus nicht höher liegt als der in dieser spezifikation genannte angestrebte maximale stromverbrauch im aus-zustand.
tuttavia la specifica autorizza i fabbricanti a utilizzare un modo basso consumo piuttosto che un dispositivo di autospegnimento, se il primo permette di ottenere un consumo uguale o inferiore agli obiettivi di consumo nel modo spento di cui alla presente specifica