Vous avez cherché: nutzbarkeit (Allemand - Italien)

aufzeigen der nutzbarkeit von informationen des öffentlichen sektors
dimostrare come sfruttare l'informazione del settore pubblico

gegenstand des mietvertrags ist daher die nutzbarkeit der wohnung.
oggetto del contratto di locazione è pertanto l'utilizzabilità dell'appartamento.

■ aufzeigen der nutzbarkeit von informa­tionen des öffentlichen sektors;
■ dimostrare la possibilità di sfruttare informazioni nel settore pubblico;

aktionsbereich 2 aufzeigen der nutzbarkeit von informationen des öffentlichen sektors
linea d'azione 2 dimostrare come sfruttare l'informazione del settore pubblico

aktionsbereich 2 aufzeigen der nutzbarkeit von informationen des öffentlichen sektors f
¡linea d'azione 2 — dimostrare come sfruttare l'informazione del settore pubblico

- die erleichterung der zugänglichkeit, nutzbarkeit und verwertbarkeit digitaler inhalte,
- favorire l’accesso, l’uso e la valorizzazione dei contenuti digitali,

5.2 maßnahme bezüglich des marktzugangs und der nutzbarkeit zu erschwinglichen kosten
5.2 azione - accessibilità al mercato e fruibilità a costi contenuti

angestrebt werden erschwinglichkeit und leichte nutzbarkeit für private wie professionelle anwender.
essa comprende anche la valutazione di prototipi avanzati di attrezzature.

57 die nutzungsdauer eines vermögenswerts wird nach der voraussichtlichen nutzbarkeit für das unternehmen definiert.
la vita utile di un bene viene definita in termini di utilità attesa dal bene per l'entità.

der iter ist ein bedeutender schritt hin zur demonstration der nutzbarkeit der kernfusion als nachhaltige energiequelle.
iter rappresenta un progresso fondamentale verso la dimostrazione che la fusione è una fonte di energia sostenibile.

daten müssen bewahrt werden, um ihre les- und nutzbarkeit für die zukunft zu erhalten.
per garantirne la leggibilità e l'utilizzabilità in futuro, l'informazione deve essere preservata.

diese hindernisse können die zugänglichkeit und nutzbarkeit des materials z. b. über europeana beschränken.
tali ostacoli potrebbero limitare l'accessibilità e utilizzabilità del materiale, ad esempio, tramite europeana.

verbessern sie die nutzbarkeit der systemverwaltung in epo durch die synchronisation mit active directory auf einer beliebigen ebene in der verzeichnisstruktur.
migliorate l'usabilità dei sistemi gestiti con epo con la sincronizzazione di active directory a qualsiasi livello della struttura; con epo possono essere controllati i gruppi organization unit (ou)

allgemeinere ausnahmen sind nicht möglich, was die nutzbarkeit dieser option einschränkt und sie für die mitgliedstaaten weniger attraktiv macht.
gli stati membri non possono accordare esenzioni più generali, il che ostacola il ricorso a queste possibilità, rendendole per questo meno interessanti per loro.

die eingehende analyse der von den besuchern ausgeführten besuchswege auf einer webseite ist unerlässlich zur verwaltung und bewertung ihrer wirksamkeit und nutzbarkeit:
l' analisi approfondita dei percorsi di visita effettuati dai visitatori su un sito è indispensabile per gestire e valutarne l'efficacia e la fruibilità:

der ausschuss der regionen führt eine datenbank mit rund 70 000adressen, die sich vor allem durch ihre gliederung in adressatengruppen und ihre vielfältige nutzbarkeit auszeichnet.
il cdr ha raccolto una banca dati contenente circa 70 000 indirizzi,le cui caratteristiche principali sono l’organizzazione per categoria dicorrispondenti e la grande flessibilità d’impiego.

die spezifischen ziele des galileo-programms sollen die nutzbarkeit der von dem system ausgestrahlten signale für die folgenden fünf funktionen gewährleisten:
gli obiettivi specifici del programma galileo consistono nel far sì che i segnali emessi dal sistema possano essere utilizzati per garantire le cinque funzioni descritte di seguito:

als demonstrationsprojekte, die die nutzbarkeit neuer technologien beweisen sollen, die zwar einen potenziellen wirtschaftlichen vorteil bieten, sich aber nicht direkt vermarkten lassen.
progetto di dimostrazione che è destinato a comprovare la validità delle nuove tecnologie che offrono un vantaggio economico potenziale ma che non possono essere commercializzate come tali.

(122) entsprechend ihrer vorgehensweise im fall westlb ermittelt die kommission die angemessene vergütung für das übertragene fördervermögen anhand seiner kommerziellen nutzbarkeit für die bayernlb.
(122) in linea con il metodo seguito nel caso westlb, la commissione determina la remunerazione appropriata per il patrimonio destinato alla promozione economica trasferito sulla base della sua utilità commerciale per la bayernlb.

die einzelnen ziele des programms galileo bestehen darin, die nutzbarkeit der signale, die von dem im rahmen dieses programms eingerichteten system gesendet werden für die folgenden funktionen zu gewährleisten:
gli obiettivi specifici del programma galileo consistono nell'assicurare che i segnali emessi dal sistema istituito nel quadro di questo programma possano essere utilizzati per esercitare le seguenti funzioni: