Vous avez cherché: nutzbor gemacht wer­ den (Allemand - Italien)

prozeß auf erfahrungen zurückgegriffen wer­ den soll.
un'ulteriore prova completa di applicazione nel settore pubblico è prevista per il 1997.

strahlung aufgrund einer lücke in der abschirmung hervorgerufen wird, leicht festgestellt wer­ den.
il numero di segnali può essere quantificato attraverso un contato re digitale.

es wer­ den zunächst die sozialen und kulturellen aspekte des sports sowie seine zunehmendewirtschaftliche bedeutung hervorgehoben.
la relazione sottolinea innanzitutto gli aspetti sociali e culturali dello sport, non ché la sua crescente importanza economica.

dick­/dünnschicht­verfahren auch wider­ stände zwischen 500 und 300 k sowie kon­ densatoren sehr preisgünstig integriert wer­ den.
inoltre, utilizzando una tecnica com­binata film spesso con film sottile, è possibile integrare resistori da 500 a300 k e condensa­tori con un eccellente rapporto prezzo/pre­stazioni.

multimedia­systeme integriert wer­ den, um diese rechte zu schützen und die zahlung den können: von nutzungsgebühren zu regeln.
dimostrazione delle possibilità di integrazione dei sistemi multimediali:

das system zur Überwachung der durch­ schnittlichen c02­emissionen soll für neu zu­gelassene personenkraftwagen eingeführt wer­ den. es ist teil der strategie der gemeinschaft zur minderung der c02­emissionen.
la commissione ricerca presenterà all'aula, nella sessione di strasburgo, una proposta di risoluzione sulla comunicazione dell'esecutivo relativa alla creazione di uno spazio europeo della ricerca.

im vorliegenden dokument wer­ den die hinweise auf artikel 6 zumeist unter bezugnahme auf die nach richtlinie 92/43/ewg vorge­schlagenen schutzgebiete dargelegt.
nel presente documento, la maggior parte delle osservazioni sull'articolo 6 fanno riferimento a siti pro posti a norma della direttiva 92/43/cee.

sie kann auch nicht mit einem angeblichen zwang begründet wer­ den, noch zusätzlich von bestimmten anderen gesellschaften kaufen zu müssen, weil ein solcher zwang nachdem inhalt der klausel nicht besteht.
65 n° 2 b, questo particolare effetto sia essenziale per gli obbiettivi della ven­ dita in comune e della disciplina commerciale o se esso non abbia un carattere più restrittivo di quanto il conseguimento di tali obbiettivi richieda.

im vorliegenden falle war die gemein­ same versammlung für die zulassung zum statut zuständig, so daß diese zulassung rechtswirksam ist und nicht widerrufen werden kann, während die verleihung des dienstranges und die einstufung in bestimmte gehaltsstufen rechtswidrig war und widerrufen wer­ den konnte.
le emozioni provocate da questo comportamento, il turba­ mento ed il disagio che ne sono derivati pei ricorrenti hanno così determinato un danno morale per il quale essi hanno diritto a risarcimento.

gerichtshofes von der klausel „25 000 t von geitling" verschieden angesehen wer­ den. das folgt schon daraus, daß nur mit der erstgenannten klausel die festgestellte wettbewerbsbeschränkung eintritt.
corte stessa indipendenza con cui agiscono nei confronti degli altri pro­ duttori della comunità delle cui vendite invece non si tiene alcun conto a favore dei grossisti.

(') statistische angaben über die tätigkeiten des gerichtshofs und des gerichts erster instanz im jahr 2001 wer­ den im jahresbericht des gerichtshofs (ausgabe 2001, noch nicht erschienen) und über den server europa im
il presidente della corte conclude che «nella misura in cui essa rivela l'assenza di una presa in considerazione degli aspetti essenziali della motivazione della decisione impugnata e, perciò, una snaturazione del con­tenuto di quest'ultima, l'ordinanza impugnata è falsata di un errore di diritto» e

) hat die gemeinschaft ihre tätigkeiten fortgesetzt, die auf eine ausgewogene entwicklung der einfuhren abzielen; durch die seit 1978 (4) verfolgte politik der vereinbarungen und basispreise konnte verhindert wer­ den, daß diese einfuhren der gemeinschaftlichen eisen­ und stahlindustrie durch unlau­tere handelspraktiken schaden zufügen.
dopo aver esaminato la comunicazione della commissione del 15 feb 4), relativa ad un proposta di finanziamento della parte sociale «acciaio», per