Vous avez cherché: offenbar als störung angezeigt (Allemand - Italien)

europäisches parlament denten offenbar als inexistent betrachte.
• fissazione degli ultimi elementi del regime dei prezzi dell'olio d'oliva per il 1982-1983 (5): il

offenbar als vorwegnahme der allmählichen abschwächung des bip-zuwachses.
sulla base di questa esperienza, potrebbe essere necessaria una ripresa della crescita del pil già ben avviata — o almeno considerata tale dai datori di lavoro — prima che possa verificarsi una reazione significativa in termini di crescita dell'occupazione.

1 der durchführungsverordnung offenbar als transaktionswert der waren anerkannt werden.
1, del regolamento di applicazione, quale valore di transazione dei beni.

die erledigung von rechtshilfeersuchen wird als störung der regulären arbeit wahrgenommen.
l’esecuzione dellerichieste di mutua assistenza giuridica viene considerata un’interferenza rispettoalla normale attività quotidiana.

er sieht den staat offenbar als eine art" löser" aller probleme.
evidentemente egli identifica nello stato la soluzione di tutti i problemi.

dassdie website nur auf englisch verfügbar ist,wird offenbar als weniger störend empfunden als navigationsprobleme.
e benché il sito siadisponibile solo in inglese, questa circostanza ha causato meno preoccupazioni cheproblemi di navigazione.

erwachsene ab 18 jahren lamictal ist für die prävention von affektiven episoden bei patienten mit bipolarer störung angezeigt, wobei es überwiegend depressiven episoden vorbeugt.
adulti dai 18 anni e oltre lamictal è indicato nella prevenzione degli episodi depressivi nei pazienti con disturbo bipolare e agisce principalmente prevenendo gli episodi depressivi.

in diesem fall wurden die erklärungen zur aufnahme in das protokoll der ratstagungen offenbar als hemmnisse für die veröffentlichung des protokolls be trachtet.
visto che la questione oggetto della denuncia è stata risolta con reciproca soddisfa­zione delle parti, il mediatore europeo ha chiuso il caso.

verschiedene spezialisten betrachten pathologisches (addiktives) spielverhalten als störung der impulskontrolle68 und sprechen deshalb nicht von abhängigkeit.
il gioco d'azzardo patologico (dipendenza) è stato considerato da alcuni studiosi come un disturbo del controllo degli impulsi68 e pertanto non viene indicato come dipendenza.

der hersteller kann eine leistungsverschlechterung oder einen ausfall auch dann als störung ansehen, wenn das keine Überschreitung der obd-schwellenwerte zur folge hat.
il costruttore può tuttavia considerare come malfunzionamento anche un deterioramento o guasto che determini emissioni non superiori ai valori limite per l'obd;

1.2 die europäische kommission steht vor der immensen aufgabe, eine pilotversion des umfassenden umweltindex auszuarbeiten, der offenbar als aggregierter index angelegt ist.
1.2 un compito molto impegnativo per la commissione consiste nell'elaborare la versione pilota di un indice globale della qualità ambientale.

bei patienten, deren manische episode auf eine behandlung mit olanzapin angesprochen hat, ist olanzapin zur phasenprophylaxe bei patienten mit bipolarer störung angezeigt (siehe abschnitt 5.1).
nei pazienti in cui l’episodio maniacale ha risposto al trattamento con olanzapina, l’olanzapina è indicata per la prevenzione dei nuovi episodi di malattia in pazienti con disturbo bipolare (vedere paragrafo 5.1).

das bei den prüfungen nach den absätzen 5.3.3.3 und 5.3.3.4 zu verwendende energieniveau muss das niveau des energiespeichers sein, bei dem dem fahrzeugführer eine störung angezeigt wird.
il livello di energia da utilizzare per le prove di cui ai punti 5.3.3.3 e 5.3.3.4 è il livello di accumulo di energia a partire dal quale viene segnalata un'avaria al conducente.

das wurde von frau cardona und anderen angesprochen, obwohl ich zugeben muß, daß ich nicht ganz zustimme, was die mission betrifft, die sie der kommission offenbar als reine funktion der exekutive zuerkennt.
vi ha fatto riferimento, tra gli al tri, la onorevole cardona nel suo intervento, sebbene devo ammettere di non essere totalmente d'accordo sulla funzione meramente esecutiva che sembra attribuire alla commissione.

das ausmaß dieser unterbeschäftigung wurde in den achtziger jahren offenbar, als durch die schaffung von mehr als 9 millionen zusätzlichen arbeitsplätzen in der zeit von 1985 bis 1990 — mehr als irgendwann zuvor in 30 jahren — die zahl der arbeitslosen
l'entità di questa sottoccupazione si è manifestata durante gli anni '80, quando, tra il 1985 e il 1990, la creazione di oltre 9 milioni di posti di lavoro aggiuntivi (più di quanti ne siano mai stati creati in trent'anni) ha prodotto un calo del totale dei disoccupati di solo 3 milioni di unità, lasciando ancora senza impiego oltre 12 milioni di individui

auf eu-ebene ist die befriedigung des informationsbedarfs einer größeren gruppe der interessenträger offenbar als wesentliches ziel anlass für die jüngste Änderung der rechnungslegungsrichtlinie sowie für die künftigen rechtlichen anforderungen für bestimmte große unternehmen, andere als finanzielle informationen zu veröffentlichen.
a livello europeo, la necessità di rispondere alle esigenze di informazione di un gruppo più ampio di parti interessate sembra essere stato uno degli obiettivi fondamentali alla base della recente modifica della direttiva contabile e dei futuri requisiti giuridici che imporranno a talune grandi società di pubblicare informazioni non finanziarie.

der ausschuß kann die tatsache, daß die stiftungen offenbar als vierte "familie" anerkannt werden, nicht kommentarlos zur kenntnis nehmen und erhebt die frage, ob diese entscheidung begründet und angebracht ist.
il comitato non può sorvolare su questo fatto, che tende a riconoscere le fondazioni come 4a categoria e si interroga sulla fondatezza e sull'opportunità di tale iniziativa.

3.6 der ewsa betont außerdem, dass bei der optimierung und/oder neukonzipierung der wirt­schaftlichen unterstützung für die nationalen forschungssysteme die falsche dichotomie zwi­schen angewandter forschung und grundlagenforschung vermieden werden muss, da diese einigen mitgliedstaaten offenbar als grund für eine kürzung ihrer haushaltsmittel dienen könnte.
3.6 inoltre il cese ricorda che, al momento di ottimizzare e/o ridefinire il sostegno economico ai sistemi di ricerca nazionali, bisogna sfuggire alla falsa dicotomia tra scienza applicata e scienza di base, dalla quale sembrano essere attratti alcuni stati membri impegnatisi a ridurre i loro bilanci.

als störungen des bestimmungsgemäßen betriebes sind alle betriebszustände der anlage zu verstehen, durch die stoffe frei geworden, in brand geraten oder explodiert sind mit der folge, dass eine gemeingefahr hervorgerufen wird
come anomalie del normale funzionamento del sistema si intendono tutte le condizioni di funzionamento del sistema, a causa delle quali sostanze vengono rilasciate, prendono fuoco o esplodono con la conseguenza di procurare un pericolo per la comunità

oktober 2015 können für die anwendung des artikels 21 als störungen auf den märkten für waren der tarifposition 1701 situationen betrachtet werden, in denen der gemeinschaftliche marktpreis für weißzucker in zwei aufeinanderfolgenden monaten unter 80 % des gemeinschaftlichen marktpreises für weißzucker im vorangegangenen wirtschaftsjahr fällt.
a partire dal 1o ottobre 2015, ai fini dell'applicazione delle disposizioni dell'articolo 21, si può ritenere che si abbiano perturbazioni dei mercati dei prodotti compresi nella voce tariffaria 1701 quando il prezzo di mercato nella comunità europea dello zucchero bianco è inferiore per due mesi consecutivi all'80 % del prezzo di mercato nella comunità europea dello zucchero bianco constatato nella campagna di commercializzazione precedente.