Vous avez cherché: ohne beteiligung (Allemand - Italien)

• verwertung ohne beteiligung dritter
• sfruttamento autonomo

ohne beteiligung von privaten begünstigten
senza la partecipazione di beneficiari privati

systemische embolie ohne beteiligung des zns
embolia sistemica non a carico del snc

diabetes mellitus mit oder ohne beteiligung der gefäße
• diabete mellito con o senza complicanze vascolari

hauteinriss am augenlid, vollstaendig, ohne beteiligung der traenengaenge
lacerazione completa delle palpebre senza lesione delle vie lacrimali

die konvention ist ohne beteiligung der nationalen parlamente zustandegekommen.
la convenzione è nata senza la partecipazione dei parla menti nazionali.

der großteil der eidechsen vermehrt sich ohne beteiligung des männchens.
la maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.

sie sollte hier nicht ohne beteiligung des parlaments vorpreschen wol­len.
qui essa non dovrebbe cercare di andare avanti senza coinvolgere il parlamento.

schlaganfall, systemische embolie ohne beteiligung des zns, vaskulärer tod und myokardinfarkt
ictus, embolia sistemica non a carico del snc, morte vascolare e infarto del miocardio

25 % 50 % vom berufsstand ohne beteiligung von privaten begünstigten durchgeführte maßnahmen
25 % 50 % azioni realizzate dagli operatori del settore, senza la partecipazione di beneficiari privati

die meisten der vorhandenen luftverkehrsbetreiberzeugnisse wurden ohne beteiligung eines qualifizierten lufttüchtigkeitsinspektors ausgestellt.
la maggior parte dei coa esistenti sono stati rilasciati senza l'intervento di un ispettore qualificato in materia di aeronavigabilità.

der preis dieser leistungen wird zwischen svt und teracom ohne beteiligung der regierung ausgehandelt.
il prezzo di tali servizi è negoziato tra svt e teracom senza l’intervento del governo.

unter internationalem druck wurden die wahlen ohne beteiligung der oppositionsparteien in 17 wahlkreisen wiederholt.
in seguito a pressioni internazionali, le elezioni sono state ripetute in 17 distretti elettorali senza i partiti d' opposizione.

die exportabteilung von zdb a.s. tätigt auch selbst ausfuhren ohne beteiligung des verbundenen ausführers.
quest'ultimo provvede in effetti anche direttamente all'esportazione di prodotti senza ricorrere all'esportatore collegato.

die einfachste form ist die kommerzielle nutzung der ergebnisse durch das unternehmen selbst ohne beteiligung dritter.
una forma semplice è lo sfruttamento da parte di un'impresa dei propri risultati, fino alla fase della commercializzazione, senza contratti con terzi.

absatz 2 bezieht sich auf die aufgaben des sekretariats, die ohne beteiligung der ausschüsse wahrzunehmen sind.
il paragrafo 2 descrive i compiti che spetta al segretariato assolvere senza la partecipazione dei comitati.

dabei richtet er organe, ausschüsse oder institutionen ein, sei es mit oder ohne beteiligung der sozialen akteure.
quanto detto vale in generale, ma deve essere considerato sullo sfondo delle varie situazioni di partenza, politiche, culturali ed economiche dei singoli stati membri.

nach unserer tiefen Überzeugung kann es ohne einschaltung der un und ohne beteiligung rußlands auf dauer keine politische lösung geben.
siamo profondamente convinti che non si potrà giungere ad una soluzione politica duratura senza il coinvolgimento delle nazioni unite e senza la partecipazione della russia.

der folgerechtsanspruch sollte bei allen weiterveräußerungen mit ausnahme der weiterveräußerungen zwischen privatpersonen ohne beteiligung eines vertreters des kunstmarkts entstehen.
È opportuno estendere l'applicazione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte a tutte le operazioni di vendita, eccezion fatta per quelle effettuate direttamente tra persone che agiscono a titolo privato senza la parte­cipazione di un professionista del mercato dell'arte.

-industrie mit beteiligung am neineuropäischen emissionshandelssystem eu ets-industrie ohne beteiligung am eu ja wenn im etsapneendenergieverbrauch durch verkehr
-industrie coinvolte nell’eu etsno-industrie non coinvolte nell’eu sÌ se nel etspaesconsumo finale di energia nei trasporti