Vous avez cherché: pünktlich zu erscheinen (Allemand - Italien)

angst, dumm zu erscheinen
paura di sembrare

die pflicht,im wahllokal zu erscheinen
atto di presenza obbligatorio

diese angabe braucht nur auf der verpackung zu erscheinen.
tali informazioni possono figurare unicamente sull'imballaggio.

sie machen sich nicht einmal, die mühe, hier zu erscheinen.
e evidente che ciò spezzerà il tessuto unificatore del tentativo comunitario, che per noi è la difesa dei valori umani e nazionali nell'ambito di una più ampia comunità internazionale.

auch ich hatte das zweifelhafte vergnügen, im fernsehen zu erscheinen.
anch'io ho avuto il discutibile piacere di apparire in televisione.

nun, heute hatte er nicht den schneid, hier zu erscheinen.
bene, oggi non ha il coraggio di presentarsi in aula.

reding stellt vereinzelte initiativen vor, um nicht untätig zu erscheinen.
habsburg combattimenti si svolgono tutti in croazia e che nessun tiro di fucile è stato sparato in serbia?

es wäre dem kollegen van den broek möglich gewesen, morgen hier zu erscheinen.
approvazione del processo verbale le chevallier, wijsenbeek, amendola...

dann wären sie außerdem von der pflicht entbunden, einmal im monat hier zu erscheinen.
ci preoccupiamo troppo. si trattava di un programma di sei anni.

3. zeugen sind gesetzlich verpflichtet, vor gericht zu erscheinen oder eine eidesstaatliche versicherung abzugeben.
3.1 testimoni sono tenuti per legge a comparire dinanzi al giudice o a rilasciare dichiarazione giurata.

zu diesem recht zählt auch das recht der betroffenen person, zu der verhandlung persönlich zu erscheinen.
tale diritto include il diritto dell'interessato a comparire personalmente al processo.

jeder als zeuge geladene bedienstete hat vor dem beschwerdeausschuss zu erscheinen und darf die verlangten auskünfte nicht verweigern.
gli agenti citati a deporre sono tenuti a comparire dinanzi alla commissione di ricorso e non possono rifiutarsi di fornire le informazioni richieste.

bevor also herr delors aufgefordert wird, hier zu erscheinen, könnten wir die angelegenheit vielleicht mit lord plumb prüfen.
nell'interesse della distensione, seul è disposta a far svolgere cinque gare nella corea del nord.

jedes designierte kommissionsmitglied wird aufgefordert, vor dem zuständigen ausschuss oder den zuständigen ausschüssen zu einer einzigen anhörung zu erscheinen.
ogni commissario designato è invitato a comparire dinanzi alla o alle commissioni competenti per un'audizione unica.

aber wir verfügen über keine sicherheit. kom missar marin hat sich auch nicht die mühe gemacht, heute bei uns zu erscheinen.
sappiamo che il grande mercato interno avrà e già ha avuto degli effetti positivi ma sappiamo anche che c'è un rischio.

a) die behörde des ersuchten staats identifiziert die in dem ersuchen bezeichnete zu vernehmende person und fordert sie auf zu erscheinen;
a) l'autorità dello stato richiesto identifica la persona specificata nella richiesta e la invita ad agevolare la propria comparizione;

der titel „wesentliche anlegerinformationen“ hat klar oben auf der ersten seite des dokuments mit wesentlichen informationen für den anleger zu erscheinen.
il titolo «informazioni chiave per gli investitori» figura in evidenza all’inizio della prima pagina del documento.

a) zu vorverhandlungen zu erscheinen, die die ihr zur last gelegte(n) straftat(en) betreffen,
a) comparire alle udienze preliminari relative al reato o ai reati ascrittigli, oppure

– herr präsident, diese leute haben wirklich nerven. ich bin erstaunt, dass sie es wagen, hier zu erscheinen.
– signor presidente, questi signori hanno del fegato e mi stupisce che siano tanto temerari da presentarsi in aula.

einige worker directors legen viel wert darauf, regelmäßig an ihrem arbeitsplatz zu erscheinen, während andere ebenso viel wert auf ihre worker director-tätigkeit legen.
per alcuni lavoratoriamministratori è importantissimo trovarsi regolarmente sul posto di lavoro. per altri è importantissimo svolgere le attività collegate all'incarico di lavoratore-amministratore.