Vous avez cherché: pendant (Allemand - Italien)

(pendant zu erwägungsgrund 8)
il considerando 8)

der vormagen von nagetieren hat kein pendant beim menschen.
non esiste una controparte umana del prestomaco dei roditori.

les pièces comptables doivent être conservées pendant dix ans.
les pièces comptables doivent être conservées pendant dix ans.

der vormagen von mäusen und ratten hat kein pendant beim menschen.
non esiste una controparte umana del prestomaco dei topi e dei ratti.

das pendant zu derartigen sanktionen müssen freilich angemessene entschädigungen sein.
tali sanzioni devono tuttavia essere compensate con adeguati indennizzi.

wir müssen auch ein pendant zur industrie schaffen. die industrie konsolidiert sich.
occorre inoltre creare un pendant per l' industria, che si sta consolidando.

Ähnliche abmachungen auf gegenseitigkeitsbasis bestehen mit intervision, dem osteuropäischen pendant zu eurovision.
pur dovendo affrontare una crescente concorrenza da parte delle nuove emittenti commerciali (vedi sotto), attualmente ebu e i suoi membri sono

finanziert wurden die partnerschaften aus dem austauschprogramm comenius, dem pendant zu erasmus für schulen.
i partenariati sono stati finanziati dal programma di scambio comenius, l'equivalente di erasmus a livello delle scuole.

abschaffung der innergemeinschaftlichen grenzen als pendant die gemeinsamen außengrenzen zuverlässig und homogen gesichert werden.
miranda posti vengano assegnati il più presto possibile, all'inizio del prossimo esercizio; abbiamo rivalutato i posti che erano stati chiesti dall'insieme dei gruppi politici con rettifica per presentazione tardiva di ciò che non era stato fatto in sede di elaborazione delle previsioni di bilancio.

das pendant zu dieser flexibilität ist die transparenz der speziellen regeln, die jeder auftraggeber anwendet.
bando di gara procedura di aggiudicazione

wenn diese tomatensorte reif ist, wird sie nicht so schnell weich wie ihr nicht gentechnisch verändertes pendant.
il testo integrale del parere del comitato è disponibile sulla gazzetta uffi­ciale delle comunità europee, il cui riferi­mento è qui di seguito indicato.

der europäische medizinproduktesektor ist erfolgreich und im wachsen begriffen, aber weniger innovativ und wettbewerbsfähig als sein nordamerikanisches pendant.
il settore europeo dei dispositivi medici è proficuo e in crescita, ma resta meno innovativo e competitivo rispetto al suo equivalente americano.

- les articles de presse démontrant une forte influence du gouvernement belge sur la sncb pendant l'année 2003
- les articles de presse démontrant une forte influence du gouvernement belge sur la sncb pendant l'année 2003

darüber hinaushat er seine bereitschaft bekundet, engere beziehungen mit seinem pendant auf europäischer ebene, dem ewsa, zu knüpfen.
ha inoltre espressola volontà di instaurare relazioni più strettecon il cese, suo omologo a livello europeo.

aufseiten der usa wird der rahmen fr den datenschutzschild im us-bundesregister, dem pendant zum eu-amtsblatt, verffentlicht.
gli stati uniti pubblicheranno lo scudo per la privacy nel registro federale, che lequivalente della nostra gazzetta ufficiale.

la commission a ensuite reconnu que le financement des droits de retraite spécifiques acquis pendant la période de monopole affectait la compétitivité des entreprises concernées une fois le marché ouvert à la concurrence.
la commission a ensuite reconnu que le financement des droits de retraite spécifiques acquis pendant la période de monopole affectait la compétitivité des entreprises concernées une fois le marché ouvert à la concurrence.

in diesem bereich wird die kommission ihre tätigkeiten auf die spezifikation der "einheitsnachricht", dem elektronischen pendant zum einheitspapier, konzentrieren.
la commissione intende concentrare le sue attività in questo settore sulla specificazione del mau (messaggio amministrativo unico) equivalente all’elettronico dau.

diese richtlinie, die das pendant zur richtlinie vom juni 1967 über gefährliche stoffe (4 ) bildet, ist in mehrfacher hinsicht sehr bedeutsam.
il 24 giugno il consiglio ha esaminato la comu nicazione (') ed è stato informato dell'insufficienza delle garanzie per la chiusura delle capacità.

3.1.3 kompetenz und know-how der easa sind international anerkannt, sie hat sich praktisch als pendant der us-amerikanischen luftfahrtbehörde ffa etabliert.
3.1.3 dal momento che la professionalità e le competenze dell'aesa sono riconosciute a livello internazionale, l'agenzia ha ormai assunto il ruolo di quasi omologa della faa (federal aviation administration, ossia l'agenzia federale per l'aviazione civile) degli stati uniti.

13. pour permettre à ce secteur de s'adapter à la situation, la commission a autorisé pendant les années de la crise le paiement d'aides publiques importantes.
13. pour permettre à ce secteur de s'adapter à la situation, la commission a autorisé pendant les années de la crise le paiement d'aides publiques importantes.