Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der schrotsack wird in der abwurfstellung durch den auslöser freigegeben und fällt mit der anfangsgeschwindigkeit null in einer pendelbewegung nach unten.
- si piazza la provetta nel telaio a scanala ture in modo che i loro bordi siano incastrati nella"gomma su almeno 15 mm e che questa non sia compressa, a seguito di tale montaggio, di meno del 5% e di più del 10%.
die unterschiedlichen bauarten lassen sich nach dem neigeprinzip der wagenkästen einteilen: die neigung kann entweder durch eine natürliche oder äquivalente (passive) pendelbewegung erreicht werden, wenn sich der wankpol des wagenkastens über dem wagenkastenschwerpunkt befindet wie beim talgo-prinzip, oder aber durch hubzylinder, die den wagenkasten in abhängigkeit von gleisbogenhalbmesser und fahrgeschwindigkeit neigen (aktive pendelbewegung wie beim fiat-prinzip).
nonostante quanto esposto in precedenza, i diversi sistemi di inclinazione possono essere raggruppati in base al metodo di inclinazione delle casse che può essere ottenuta con un movimento di inclinazione naturale o equivalente (inclinazione passiva) quando il centro di rotazione della cassa si trova al di sopra del centro di gravità delle casse (come nel sistema talgo) oppure attraverso dispositivi jacks che inclinano la cassa a seconda del raggio di curvatura e della velocità (attraverso un movimento di inclinazione attivo, come nel sistema fiat).