Vous avez cherché: personalschulung (Allemand - Italien)

personalschulung
servizi di formazione del personale

e. personalschulung.
e. progetti di formazione ambientale in relazione all'attuazione di queste tecnologie. f. audit ambientali.

personalschulung und qualifikation
formazione e qualifiche

steuergutschriften für fue und personalschulung
crediti d'imposta per la r& s e la formazione del personale

personalschulung und ausrüstung der zuständigen behörde
formazione del personale e attrezzatura dell'autorità competente

-56- d) steuergutschriften fur fue und personalschulung
-56- d) credito d'imposta per attività di r & s e per la formazione del personale base giurìdica

ergebnis 5 : benutzung der modelle für die personalschulung
risultato 5 : utilizzazione dei modelli per la formazione del personale

das innenministerium unternimmt alle erdenklichen anstrengungen, um die personalschulung zu gewährleisten.
legenda degli acronimi dei partiti politici: ds - partito democratico (neoliberale), hzds - movimento per una slovacchia democratica (il partito di meciar. nazionalista e populista), kdh - movimento cristiano democratico, sdku - unione democratica cristiana slovacca, sdl - partito della sinistra democratica, sdss - partito socialdemocratico slovacco, smer - "direzione"

g) die Überwachung der it-sicherheitsentwicklungen und die sicherstellung einer entsprechenden personalschulung,
g) controlla gli sviluppi in materia di sicurezza informatica e provvede affinché i membri del personale ricevano una formazione adeguata;

niemand streitet über die sogenannten vorteile des geldtransfers, der technologie und der personalschulung, die im Änderungsantrag der kon servativen angesprochen werden.
noi sappiamo che attualmente in seno al consiglio dei ministri soltanto tre membri su dieci possono essere considerati socialdemocratici, socialisti o comunisti.

die einzelnen unternehmen werden in eigener regie oder mit externer hilfe seitens der branche oder anderer kreise die personalschulung nach maßgabe der individuellen anforderungen in die hand nehmen.
le singole aziende provvederanno in proprio o con aiuti esterni, di categoria od altri, alla formazione del personale, secondo le esigenze individuali.

die bezirksverwaltung integriert kulturelle themen in die interne ausbildung und prüft die notwendigkeit besonderer unterrichts materialien für spezifische gruppen oder stellt material für die personalschulung zum thema verständnis anderer kulturen her.
il consiglio sta incorporando aspetti culturali nella formazione interna, esaminando la necessità di mettere a disposizione materiale didattico speciale per detcrminati gruppi o realizzare ausili per la formazione del personale in materia di comprensione culturale.

5.4 personalausbildung aus den berichten geht hervor, daß erheblicher spielraum für verbesserung der qualität, quantität und der zeitlichen planung von personalschulung im bereich computerisierung besteht.
i rapporti hanno evidenziato la necessità di notevoli miglioramenti quanto alla qualità, quantità e tempestività della formazione fornita ai dipendenti nel campo elettronico.

erreichen die gesamtausgaben eines unternehmens für personalschulung in einem steuerjahr 600 000 twd, so können gemäß artikel 6 der massnahmen 15 % dieser investitionen von der körperschaftsteuer abgezogen werden.
conformemente all'articolo 6 delle misure, se l'investimento totale di una società nella formazione del perso nale raggiunge 600 000 twd in un anno fiscale, il 15 96 di tale investimento può essere detratto dall'imposta sul reddito delle persone giuridiche.

auf dieser grundlage erstellen die entwickelten länder programme für technische hilfe, die unter anderem personalschulung, beistand bei der vorbereitung von durchführungsmaßnahmen, zugang zu informationsquellen betreffend die methode der zollbewertung und ratschläge für die anwendung die ses Übereinkommens einschließen können.
su tale base, i paesi industrializzati, parti dell'accordo, definiranno programmi di assistenza tecnica che potranno comportare, tra l'altro, la formazione di personale, un'assistenza per l'istituzione di misure di attuazione, l'accesso alle fonti dì informazione sulla metodologia in materia di determinazione del valore in dogana, nonché consigli sull'applicazione delle disposizioni del presente accordo.

wir empfehlen deshalb einen .stufenweisen entwicklungsansatz, um ordnungsgemäß neue techniken einführen zu können, die bei der planung, installation, personalschulung und betriebseinführung eines integrierten einzelsystems einen fließenden Übergang vom alten zum neuen system ermöglichen.
raccomandiamo dunque un approccio evolutivo che consenta di assimilare le nuove tecniche in modo progressivo, in modo da permettere la pianificazione, l'installazione, la formazione del personale e l'introduzione operativa di un unico sistema integrato che porti ad una transizione graduale dal vecchio al nuovo.

der text des berichterstatters ist hinsichtlich der kontrollpflicht bei anlieferung der abfälle und der spezifik dieser kontrollen sowie der spezifik der abnahme und lagerung dieser abfälle, der personalschulung usw. ziemlich unklar, ganz abgesehen davon, daß es für die industrie schwer ist, die aufbereitung ihrer abfälle zu kontrollieren und ihre verantwortlichkeiten festzulegen.
il testo del relatore in effetti è piuttosto indefinito sull'obbligo e sulla specificità dei controlli all'entrata dei rifiuti, sulla specificità del ricevimento e dell'immagazzinamento dei rifiuti, sulla formazione del personale, eccetera, senza considerare la difficoltà per gli industriali di garantire la sorveglianza del trattamento dei rifiuti e di precisare le loro responsabilità.