Vous avez cherché: polyole (Allemand - Italien)

polyole
poliolo

davon polyole
di cui polioli

besondere Überlegungen in bezug auf polyole
considerazioni speciali relative ai polialcoli

polyole: "kann bei übermäßigem verzehr abführend wirken";
polioli: ‘un consumo eccessivo può avere effetti lassativi’;

andere polyole | höchstens 1 % (durch gaschromatografie) |
altri polioli | non più dell'1 % (gascromatografia) |

das niveau der einzeln eingenommenen polyole ist in vielen fällen höher.
in molti casi il livello dei singoli polioli ingeriti individualmente è superiore a questo valore.

nach ansicht des ausschusses wäre die festlegung einer adi für polyole nicht angebracht.
lo squilibrio dietetico provocato in tali animali da un'alimentazione con forti dosi di polialcoli comporta disturbi fisiologici e

der genannte wert ist ein allgemeines sicherheitsnetz und bezieht sich nicht spezifisch auf einzelne polyole.
risultava comunque chiaro che la dieta alimentare utilizzata in alcuni di questi studi non era equilibrata dal punto di vista nutrizionale e che alcuni degli effetti registrati a seguito delle somministrazione di forti dosi di ndhc scomparivano se la dieta veniva integrata con varie sostanze nutritive e soprattutto con iodio.

andere polyole | nicht mehr als 2,5 %, bezogen auf die trockenmasse |
altri polioli | non oltre il 2,5 % sulla sostanza secca |

außerdem besitze erythrit eine abführende wirkung, jedoch in einer höheren dosis als andere polyole.
il comitato rileva inoltre che l’eritritolo ha un potere lassativo, ad una dose superiore, tuttavia, rispetto agli altri polioli.

- polyole (im allgemeinen); - isomalt ; - lactitol; - aspartam·,
- - - - - - - - - polioli (in generale); isomalto; lactitolo; aspartame; ci dammat i; di idroca icone di neoesperidi na; saccarina (parere espresso il 10 novembre 1988); stevioside; taumatina.

die kennzeichnung von tafelsüßen, die polyole und/oder aspartam enthalten, muss folgende warnhinweise umfassen:
sull'etichetta di un edulcorante da tavola contenente polioli e/o aspartame e/o sale di aspartame-acesulfame figurano le seguenti avvertenze:

er stellte außerdem fest, dass erythrit eine abführende wirkung hat, jedoch in einer höheren dosis als andere polyole.
segnala inoltre che tale sostanza ha un potere lassativo, ma in dosi superiori agli altri polioli.

die tatsache, dass polyole auf zweierlei weise verwendet werden können, wurde vom scf bereits in seiner bewertung von süßungsmitteln im jahr 1984 erkannt.
il duplice impiego dei polioli era già stato riconosciuto dal csau nella sua valutazione degli edulcoranti del 1984.

(2) die kennzeichnung von tafelsüssen, die polyole und/oder aspartam enthalten, muß folgende warnhinweise umfassen:
2. l'etichettatura degli edulcoranti da tavola contenenti polioli e/o aspartame deve contenere gli avvertimenti seguenti:

zugelassene polyole besitzen technische eigenschaften, die die zulassungen gemäß der richtlinie 94/35/eg rechtfertigten, darunter süßkraft, verminderter brennwert und keine kariesförderung.
i polioli ammessi sono dotati tutti di proprietà tecnologiche che giustificano le autorizzazioni rilasciate in forza della direttiva 94/35/ce, tra cui l’edulcorazione, il ridotto valore calorico e la non cariogenicità.

darüber hinaus muss die richtlinie 94/35/eg geändert werden, da erythrit – wie die übrigen derzeit zugelassenen polyole – zu süßungszwecken verwendet werden kann.
inoltre, è necessario modificare la direttiva 94/35/ce, dal momento che l’eritritolo può essere utilizzato anche a scopi edulcoranti alla stregua degli altri polioli attualmente ammessi.

b.infrarot-absorptionsspektrum | charakteristisch für einen partialfettsäureester eines polyoxyethylierten polyols |
b.spettro di assorbimento infrarosso | caratteristico di un estere parziale di acido grasso di un polialcool poliossietilenico |