Vous avez cherché: preislage (Allemand - Italien)

die mitgeteilten preise geben die tatsächliche preislage im hoheitsgebiet der vertragspartei wieder.
i prezzi notificati rispecchiano l'effettiva situazione dei prezzi nel territorio della parte contraente.

des weiteren schlägt sich die internationale markt- und preislage allmählich auch auf europa durch.
inoltre, le ripercussioni della situazione del mercato e dei prezzi a livello mondiale si fanno sentire gradualmente anche in europa.

im einzelfall können jedoch waren allein aufgrund ihrer eigenschaften, ihrer preislage oder ihres verwendungszwecks einen besonderen markt bilden.
la domanda è sicuramente insufficiente quando lo smaltimento delle birre in fusto, inserite recentemente nell'offerta del pubblico esercizio, si protrae così a lungo da giustificare il timore di un pregiudizio per la loro qualità.

der sachlich relevante markt umfaßt alle produkte die vom verbraucher aufgrund ihrer eigenschaften, ihrer preislage und ihres verwendungszwecks als gleichartig angesehen werden.
il mercato rilevante del prodotto comprende tutti i prodotti che il consumatore considera analoghi sulla base delle proprietà, del prezzo e dell'utilizzazione.

aufgrund ihrer eigenschaften, ihrer preislage oder ihres verwendungszwecks einen besonderen markt bilden. dies gilt vor allem dann, wenn sich für sie verbraucherpräferenzen entwickelt haben.
parti contraenti o le imprese ad esse collegate abbiano la loro sede nella comunità, oppure che esse siano già in concorrenza tra di loro per i prodotti oggetto dell'accordo all'interno o all'esterno del mercato comune.

darüber hinaus verlangen die abgeordneten, dass die mitgliedstaaten und auf sichtsbehörden informationen über die anwendbaren preise aktualisieren und deutlich machen, damit die nutzer sich einen globalen Überblick zur preislage auf dem markt machen können.
«la vostra storia è una sequenza di atti, frutto di determinazione e perseveranza» ha concluso la presidente del parlamento europeo, sottolineando che essa «non solo è stata decisiva per le sorti della repubblica di corea, ma potrà servire da modello a livello planetario».

(77) zum produktmarkt gehören grundsätzlich alle waren, die vom verbraucher aufgrund ihrer eigen­schaften, ihrer preislage oder ihres verwendungs­zwecks als gleichartig angesehen werden.
(77) il mercato del prodotto è costituito essenzialmente da tutti i prodotti che sono considerati equivalenti dal consumatore in base alle loro caratteristiche, il loro prezzo o la loro utilizzazione.

1. wenn vertragswaren oder ihnen entsprechende waren im gemeinsamen markt oder in einem wesentlichen teil desselben nicht mit waren im wettbewerb stehen, die vom verbraucher aufgrund ihrer eigenschaften, ihres verwendungszwecks und ihrer preislage als gleichartig angesehen werden;
i rapporti tra l'intermediario e la persona per conto della quale egli interviene sono disciplinati principalmente dal contratto tra essi stipulato e dal diritto nazionale applicabile, lasciando impregiudicati i diritti e gli obblighi delle persone estranee al contratto. la presente comunicazione non definisce perciò tutti gli obblighi dell'intermediario.

(34) in bezug auf die abgrenzung des servermarktes hat die kommission in ihrer entscheidung über die einleitung des verfahrens in erwägungsgrund 65-67 im einklang mit ihren früheren entscheidungen zu zusammenschlüssen [22] vorgeschlagen, eine einteilung nach produkt- und preiskategorien vorzunehmen und zu unterscheiden zwischen: i) einem massenmarkt für serversysteme der einstiegsklasse zu einem durchschnittlichen verkaufspreis bis 25000 usd; ii) einem mittleren marktsegment für business-server in der preislage zwischen 25000 usd und 499999 usd und iii) einem premiumsegment für business-server in der preislage oberhalb 500000 usd.
(34) per quanto attiene alla definizione del mercato per i server, nella decisione di avvio del procedimento (punti 65-67), la commissione ha proposto, in linea con precedenti decisioni sulle fusioni [22], di utilizzare una segmentazione per classi di prodotti e fasce di prezzo che distinguesse tra: i) il mercato dei server di fascia bassa, costituito da tutti i sistemi con un prezzo medio di vendita (pmv) inferiore ai 25000 usd; ii) il mercato dei server di fascia media, composto da tutti i sistemi con un pmv compreso fra i 25000 e i 499999 usd; iii) il mercato dei server di fascia alta, che comprende tutti i sistemi che hanno un pmv pari o superiore ai 500000 usd.