Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die debatten im rat verheißen auch nicht gerade prickelnde spannung, aber wir könnten in diesem bereich ebenfalls ein paar verbesserungen vornehmen.
i dibattiti al consiglio non sono necessariamente eccitanti, ma potremmo migliorare molto anche da questo punto di vista.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
hier kann man in einer magischen und zauberhaften atmosphäre ohne verkehr die prickelnde luft einatmen, dem gedämpften laut seiner eigenen schritte lauschen, und sich von der wärme der berghäuser umfangen lassen.
in un’atmosfera magica e incantata, senza traffico, respirando l’aria frizzante, ascoltando l’avanzare attutito dei propri passi, accolti dal calore delle case di montagna.
um die atmosphäre prickelnder zu machen, sorgt die animation von radio pico (ein lokales radio) dafür; die athleten werden bei ihren bemühungen begleitet und alle teilnehmer im rhythmus des rocks angefeuert.
a rendere frizzante l’atmosfera ci penserà l’animazione di radio pico, pronta a dare la carica agli atleti durante le loro fatiche e a rallegrare tutti i partecipanti a ritmo di rock.