Vous avez cherché: rechnungsführerin (Allemand - Italien)

rechnungsführerin
computista

lassen sie mich abschließend noch das problem hinsichtlich der rechnungsführerin, frau andreasen, aufwerfen.
infine vorrei sollevare la questione del contabile interno, martha andreasen.

dem ausschuss für haushaltskontrolle wurde es verwehrt, sich die argumente der inzwischen suspendierten rechnungsführerin der kommission anzuhören.
la commissione per il controllo dei bilanci non ha potuto ascoltare le argomentazioni della contabile della commissione che, dopo l' episodio, è stata sollevata dall' incarico.

wann wird das kündigungsschreiben der entlassenen rechnungsführerin marta andreasen in anerkennung ihrer verdienste gegen eine medaille ausgetauscht?
quando si sostituirà la lettera di licenziamento del ragioniere capo, signora marta andreasen, con una medaglia di riconoscimento per i suoi servizi?

entsprechende warnungen liegen der kommission seit langem vor, zuletzt kamen sie von ihrer eigenen, daraufhin abgesetzten rechnungsführerin.
al riguardo la commissione è stata messa in guardia già da molto tempo. l' ultimo avvertimento le era pervenuto dalla sua stessa contabile, in seguito destituita.

das war die basis der einstellung der rechnungsführerin im januar 2002, und das war die basis für die arbeit, die hätte getan werden sollen.
era questa la base sulla quale nel gennaio 2002 è stato nominato il contabile, e sarebbe stata quella la base sulla quale lavorare.

wir alle kennen die scharfe kritik der ehemaligen rechnungsführerin, marta andreasen, an den rechnungen. sie weigerte sich auch, den rechnungsabschluss für 2001 zu unterschreiben.
siamo tutti a conoscenza delle gravi critiche mosse alla contabilità da parte dell' ex responsabile della materia, la signora marta andreasen, la quale si è rifiutata di apporre la propria firma ai conti del 2001.

die spanische rechnungsführerin, marta andreasen, verdient ein großes lob dafür, dass sie dem parlament informationen geliefert hat, die von der kommission selbst hätten kommen müssen.
il revisore capo spagnolo, signora andreasen, merita solo elogi per avere trasmesso al parlamento informazioni che sarebbe stata la commissione a doverci fornire.

diese beiden bemerkungen sind meines erachtens ausgesprochen skandalös, und zudem werden damit eigenartigerweise einige der aussagen der ehemaligen obersten rechnungsführerin der kommission, marta andreassen, eindeutig belegt.
a mio giudizio, si tratta di affermazioni a dir poco clamorose nonché, guarda caso, tali da confermare alcune dichiarazioni rilasciate dalla signora marta andreasen, ex capo contabile della commissione.

dies ergibt sich im zusammenhang mit einem bericht, der offenbar von kommissar kinnock in auftrag gegeben wurde, bevor die rechnungsführerin der kommission vom dienst suspendiert wurde. sowohl die presse als auch kommissionsquellen haben ausführlich aus diesem bericht zitiert.
il caso si riferisce ad una relazione apparentemente elaborata su richiesta del commissario kinnock prima che la funzionaria responsabile delle procedure contabili della commissione venisse sospesa.

während des jahres 1998 kam es im vergabebeirat des Übersetzungszentrums zu zwei personellen veränderungen, da f. nicolas, rechnungsführerin des zentrums, und n. lamboray-guÉrin, die für unseren juristischen dienst zuständig ist, zu neuen mitgliedern ernannt wurden.
nel corso del 1998, la commissione consultiva per gli acquisti e i contratti del centro di traduzione ha conosciuto alcuni cambiamenti nella sua composizione con la nomina di due nuovi membri, f. nicolas, contabile del centro, e n. lamboray-guerin, responsabile del servizio giuridico.