Vous avez cherché: regulierungsagentur (Allemand - Italien)

eine regulierungsagentur
l’agenzia di regolazione

eu-regulierungsagentur
agenzia di regolamentazione dell'ue

europäische regulierungsagentur
agenzia europea di regolazione

(3) eine eu-regulierungsagentur
(3) agenzia di regolamentazione dell'ue

einrichtung einer neuen regulierungsagentur (ohne entscheidungsbefugnisse)
creazione di una nuova agenzia di regolazione (organo senza competenze decisionali);

eingliederung der unterstützungsstruktur in eine bereits bestehende regulierungsagentur:
incorporazione della struttura di sostegno in un'agenzia di regolazione già esistente:

mit der verwaltung des betriebs sollte hingegen eine regulierungsagentur beauftragt werden.
la gestione della struttura dovrà invece essere affidata a un’agenzia di regolamentazione.

erstens sollte der sitz der regulierungsagentur aus kostengründen in der nähe der kommission festgelegt werden.
in primo luogo ritengo che la sede di un’ agenzia di regolazione debba essere situata, per ragioni di costi, nei pressi della commissione.

die vorgeschlagenen mittel sind für die esma bestimmt, die eine regulierungsagentur und keine exekutivagentur ist.
le risorse proposte sono per l'esma che è un'agenzia di regolamentazione, non un'agenzia esecutiva.

mittlere entwicklungsmöglichkeit, da Änderungen der eu-rechtsgrundlage zur einrichtung der regulierungsagentur erforderlich sind.
campo di applicazione medio per lo sviluppo, per il quale sono necessarie modifiche alla base giuridica dell'ue che istituisce l'agenzia

die einzurichtende regulierungsagentur wird von den mitgliedstaaten und der kommission unabhängig sein und genau umschriebene aufgaben haben.
l'agenzia di regolamentazione da istituire sarà indipendente dagli stati membri e dalla commissione e avrà compiti ben definiti.

dieser sonderstab für computer- und netzsicherheit soll nun in form einer befristeten regulierungsagentur geschaffen werden.
la task force sulla sicurezza informatica ha assunto la forma definitiva di un’agenzia di regolamentazione a durata limitata.

dieses kapitel enthält bestimmungen allgemeiner art. es handelt sich um die im gründungsrechtsakt einer regulierungsagentur üblichen standardvorschriften.
contengono le norme generali applicabili all'ufficio: si tratta di disposizioni standard nell’ambito di un atto fondatore di un’agenzia di regolazione.

die autonomie einer europäischen regulierungsagentur ist – langfristig gesehen - eine unabdingbare voraussetzung für ihre effektivität und glaubwürdigkeit.
l’autonomia di un’agenzia europea di regolazione è la chiave della sua efficacia e della sua credibilità a lungo termine.

jedes andere instrument wäre ungeeignet, da gründungsakt einer regulierungsagentur stets eine verordnung ist, die den aufgabenbereich und die organisation der agentur festlegt.
ogni altro mezzo non sarebbe appropriato poiché le agenzie di regolazione sono sempre istituite in base a un regolamento fondatore che ne stabilisce il mandato e l’organizzazione.

im falle einer regulierungsagentur würde die kommission gefahr laufen, die kontrolle über ihr schulungsprogramm zu verlieren, und für beide möglichkeiten wären beträchtliche ressourcen erforderlich.
nel caso dell’agenzia di regolazione, la commissione rischierebbe di cedere il controllo sul programma di formazione; inoltre, è probabile che entrambe le soluzioni richiedano risorse importanti.

der wirkungsgrad dieses ansatzes sollte daher im auge behalten und im falle ernsthafter zweifel die einrichtung einer eu-regulierungsagentur für nukleare sicherheit in betracht gezogen werden.
l’efficacia di questo approccio dovrebbe quindi essere oggetto di un riesame e qualora dovessero sorgere seri dubbi al riguardo sarebbe opportuno considerare la possibilità di istituire un'agenzia di regolamentazione ue in materia di sicurezza nucleare.

daher wurde beschlossen, den charakter der emsa als so genannte „regulierungsagentur“ mit einem hohen grad an autonomie in einer einrichtung zu bewahren.
È stato dunque deciso di mantenere il carattere di "agenzia di regolamentazione" dell'emsa, con un alto grado di autonomia nell'ambito di una struttura unica.

bei dieser agentur handelt es sich um eine regulierungsagentur, deren aufgabe darin besteht, die mitgliedstaaten bei der umsetzung des gemeinschaftsrechts in diesem bereich durch die koordinierung der operativen zusammenarbeit an den aussengrenzen zu unterstützen.
l'agenzia istituita dal presente regolamento è un'agenzia di regolamentazione che ha il compito di assistere gli stati membri nell'attuazione della normativa comunitaria in questo settore attraverso il coordinamento degli aspetti operativi della cooperazione alle frontiere esterne.

angesichts des hohen bedarfs an human- und finanzressourcen scheinen andere alternativen für die organisation der schulungen (eine spezialisierte kommissionsdienststelle oder eine regulierungsagentur) nicht zweckmäßig.
visto l’elevato livello di risorse umane e finanziarie necessarie, non sembrano appropriate le altre alternative per l'organizzazione della formazione (un servizio specializzato della commissione oppure un'agenzia di regolazione).