Vous avez cherché: reisebestätigung (Allemand - Italien)

abschluss des reisevertrages, anmeldung, reisebestätigung
stipula contratto di viaggio, registrazione, conferma del viaggio

bei oder unverzüglich nach vertragsschluss wird der reiseveranstalter dem reisenden eine schriftliche reisebestätigung übermitteln.
all'atto della stipula del contratto o inderogabilmente dopo, il tour operator trasmetterà al viaggiatore una conferma di viaggio scritta.

c. weicht der inhalt der reisebestätigung vom inhalt der buchung ab, so ist der reiseveranstalter an dieses neue angebot 10 tage gebunden.
c. se il contenuto della conferma di viaggio differisce dal contenuto della prenotazione, allora il tour operator è legato a questa nuova offerta per 10 giorni.

a. für den umfang der vertraglichen leistungen ist die reisebeschreibung des reiseveranstalters, wie sie vertragsgrundlage geworden ist, die hierauf bezug nehmenden angaben in der reisebestätigung, sowie eventuell vereinbarte sonderwünsche oder getroffene nebenabreden maßgebend.
un e' determinante ai fini dei limiti delle prestazioni contrattuali la descrizione del viaggio del da parte del tour operator, così come ne è diventata base contrattuale, determinata dal riferimento ad esso partecipano alla conferma del viaggio, e ogni accordo richieste speciali o realizzati accordi collaterali.

der reiseveranstalter kann wegen nichterreichens der mindestteilnehmerzahl nur dann vom reisevertrag zurücktreten, wenn er in der jeweiligen reiseausschreibung die mindestteilnehmerzahl beziffert sowie den zeitpunkt, bis zum welchem vor dem vertraglich vereinbarten reisebeginn dem reisenden spätestens die erklärung zugegangen sein muss, angegeben hat und in der reisebestätigung deutlich lesbar auf diese angaben hingewiesen hat.
il tour operator può recedere dal contratto di viaggio a causa del non raggiungimento del numero minimo di partecipanti, solo a condizione che inserisca in ogni descrizione del viaggio il numero minimo di partecipanti e specifichi la data prima della partenza entro la quale al viaggiatore debba essere arrivata la dichiarazione e che questi dati debbano essere chiaramente leggibili anche sulla conferma del viaggio.

(10) reisestatus des fluggastes mit angaben über reisebestätigungen, eincheckstatus, nicht angetretene flüge (no show) und fluggäste mit flugschein, aber ohne reservierung (go show)
(10) status di viaggio del passeggero, incluse conferme, check-in, precedenti assenze all'imbarco o passeggero senza prenotazione