Vous avez cherché: restatement (Allemand - Italien)

was bedeutet "restatement"?
che cosa si intende per restatement?

als juristisches fachwort wird "restatement" in den usa verwendet.
in ambito giuridico, restatement è un tecnicismo tipico del diritto statunitense.

die arbeit unserer gruppe zielt auf eine restatement-lösung ab.
che cosa si intende per restatement?

with regard to finland, the nrp contains relatively few genuinely new initiatives and is mainly a restatement of policy measures adopted for other purposes.
le pnr de la finlande comporte un nombre relativement faible d'initiatives véritablement nouvelles et constitue essentiellement une réaffirmation de mesures prises à d'autres fins.

project group: restatement of european insurance contract law, chairman prof. dr. fritz reichert-facilides ll.
project group: restatement of european insurance contract law (gruppo di progetto: nuova formulazione della normativa europea in materia di contratti di assicurazione), presidente prof. dr. fritz reichert-facilides ll.

von der projektgruppe „restatement of european insurance contract law“ wurden die grundsätze des europäischen versicherungsvertragsrechts (peicl)32 ausgearbeitet.
il project group "restatement of european insurance contract law" ha elaborato i principi di diritto europeo dei contratti di assicurazione (peicl) 32.

das verfahren, herr präsident, und ich entschuldige mich dafür, daß ich alles im telegrammstil tue, ist in der form konzipiert, die man im amerikanischen recht ein progressive restatement nennt.
di qui, signor presidente, signore e signori parla mentari, l'esigenza, anzi l'opportunità di questa dichiarazione di diritti e libertà fondamentali del l'unione europea.

"restatement" im sinne unserer gruppe bezieht sich hauptsächlich auf verbindliche vorschriften (bzw. semi-obligatorische vorschriften zugunsten des versicherungsnehmers).
l'operazione di restatement concepita dal nostro gruppo è incentrata sulle norme obbligatorie (o semi-obbligatorie, a vantaggio del solo sottoscrittore).