Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der staatshaushalt für 1985 sieht ein neues sanierungsprogramm von 9,5 milliarden hfl vor.
il tasso d'inflazione (5% l'anno) e il livello della disoccupazione (11-12%) non hanno segnalato variazioni di rilievo negli ultimi dodici mesi.
in irland haben regierung und sozialpartner ein abkommen über ein landesweites sanierungsprogramm geschlossen.
in irlanda è stato raggiunto un accordo tra il governo e le parti sociali sul programma di ripresa nazionale.
die kommission muß jedoch auf jeden fall das ihr notifizierte sanierungsprogramm der iberia eingehend prüfen.
infine, la commissione dovrà in ogni caso esaminare approfonditamente il programma di ristrutturazione di iberia, che le è stato notificato.
sie bereitet ein wiederaufbau- und sanierungsprogramm vor, das zur umsetzung der reformen beitragen wird.
essa sta elaborando un programma di ricostruzione e riabilitazione che contribuirà all'attuazione delle riforme.
deutschland bietet anreize, um energieeinsparungen bei gebäuden zu fördern und hat ein großes sanierungsprogramm gestartet.
la germania offre incentivi per promuovere il risparmio energetico nell'edilizia ed ha varato un importante programma di rinnovamento.
das von den luxemburgischen behörden aufgestellte sanierungsprogramm sieht den bau von mehreren kläranlagen sowie sonstige geeignete maßnahmen vor.
nel programma di risanamento preparato dalle autorità lussemburghesi è prevista la costruzione di vari impianti di depurazione e la realizzazione di altre misure op portune.
an g em es m verlauf der letzten 20 jahre hat das regionale sanierungsprogramm von la chanca eine grundlegende restaurierung dieses ältesten viertels der
a ll el corso degli ultimi 20 anni, il programma di ristrutturazione regionale de la chanca si è impegnato in una radi-
die sehr hohen beträge, die 1970 für diese industrie bereitstanden, betrafen jedoch ein im jahre 1967 eingeleitetes sanierungsprogramm.
È tuttavia da rilevare che gli stanziamenti molto elevati disposti nel 1970 per quest'industria coprivano un programma di risanamento intrapreso nel 1967.
umstrukturierungsbeihilfen müssen also an ein tragfähiges umstrukturierungs-/sanierungsprogramm geknüpft sein, das der kommission im nötigen detail vorgelegt wird.
gli aiuti alla ristrutturazione devono perciò essere collegati ad un programma di ristrutturazione o di risanamento realizzabile, da presentare alla commissione completo di tutti i particolari pertinenti.
der sonderverwalter erstellte auf der grundlage der den klägerinnen erteilten aufträge ein sanierungsprogramm, das mit ministerialerlass vom 22. dezember 1994 genehmigt wurde.
nessuna osservazione da parte di terzi è pervenuta alla commissione nell'ambito del procedimento amministrativo.
deutschland führt ein umfassendes sanierungsprogramm für bundesgebäude durch, für das im vierjahreszeitraum zwischen 2008 und 2012 jährlich 120 mio. € bereitgestellt werden.
la germania sta allestendo un importante programma di messa a norma retroattiva per i propri edifici federali, a cui riserva 120 milioni di euro all'anno per un periodo di quattro anni, dal 2008 al 2012.
(78) in der verhandlungsphase haben sich die avas und ford auf ein sanierungsprogramm für das unternehmen geeinigt, das auch in den kaufvertrag übernommen wurde.
(78) in fase di negoziato avas e ford hanno concordato un processo di ristrutturazione aziendale che è stato anche definito e illustrato nel contratto di compravendita.