Vous avez cherché: schädlich an der sache ist (Allemand - Italien)

in der sache
nell'affare

abnahme der sache
ricevimento della cosa

(untergang der sache)
(perimento della cosa)

die sache ist dringend.
si tratta di una questione urgente.

die sache ist dringend!
e' una questione urgente.

in der sache ist die vorgabe recht klar.
il compito affidatoci è chiaro.

die sache ist ganz einfach.
la situazione è molto semplice.

in der sache ist der bericht nianias absurd.
in inghilterra perderemmo 35 000 posti di lavoro se ci fosse un calo anche se solo del 5 per cento della domanda di tessili.

und die sache ist geregelt!
e la cosa è risolta!

die sache ist also sehr einfach.
1496/68 e di fissare definiti­vamente il territorio doganale della comunità.

die sache ist doch völlig klar!
la questione è del tutto evidente!

die sache ist jedoch ganz einfach.
eppure la cosa è semplice.

altenpflege — wessen sache ist das?
assistere la nonna — ma a chi interessa?

verbraucher, die wissen, was sache ist...
infine, esistono altri mezzi per diventare un consumatore ben informato.

damit ging der herr kollege wohl etwas an der sache vorbei.
vi è l'occasione di sanare queste zone.

was mich an der sache allerdings wirklich neugierig macht, ist die geschichte mit der mitenscheidung.
abbiamo proposto che si crei la situazione, analoga a quella di tutti gli stati membri, in cui le leggi vengono emanate dai parlamenti e da nessun altro.

in der sache ist unser antrag auf rüeküberweisung aus zwei gründen gerechtfertigt.
restano valide le richieste di riforme istituzionali avanzate dal parlamento, necessarie alla vita democratica e al buon funzionamento dell'unione.

der präsident. - herr mcgowan, in der sache ist der vorgang erledigt.
presidente. — onorevole mcgowan, in effetti la cosa è risolta.

konstantin fühlte sich schuldig, ohne doch an der sache etwas bessern zu können.
levin si sentiva colpevole e non poteva rimediarvi.

die vorschläge der kommission gehen an der sache vorbei und sind außerdem kosten aufwendig.
terzo : la restrizione della produzione di sultanina a 80 000 tonnellate per ogni campagna di commercializzazione, nel momento in cui la grecia è l'unico paese della comunità produttore di uva passa.