Vous avez cherché: schiffsmanagementgesellschaften (Allemand - Italien)

deshalb scheint es sinnvoll, die möglichkeit steuerlicher vergünstigungen auf derartige schiffsmanagementgesellschaften auszuweiten.
È per questo che appare opportuno estendere la possibilità di usufruire di sgravi fiscali anche alla categoria di società di gestione menzionate sopra.

(11) schiffsmanagementgesellschaften können nur in bezug auf jene schiffe vergünstigungen erhalten, für die sie mit dem gesamten technischen und personellen management betraut wurden.
11) le società di gestione navale possono beneficiare di sgravi solo per le navi di cui assicurano la totalità della gestione dell'equipaggio e della gestione tecnica.

des schiffsmanagement-leitfadens) wiesen die polnischen behörden darauf hin, dass die für schiffseigner geltende verpflichtung zum führen der polnischen flagge auch uneingeschränkt für schiffsmanagementgesellschaften gilt.
(29) per quanto attiene al requisito di battere bandiera (flag link) per i gestori di navi, previsto dalla sezione 5.4 degli orientamenti in materia di gestione delle navi, le autorità polacche hanno evidenziato che l'obbligo stringente di battere bandiera polacca in capo agli armatori si applica interamente anche ai gestori di navi.

(10) es ist auch klarzustellen, dass zwar schifffahrtsgesellschaften mit hauptsitz im ewr die natürlichen begünstigten der obigen steuerregelungen sind, dass aber auch bestimmte schiffsmanagementgesellschaften mit sitz im ewr von diesen bestimmungen profitieren können.
10) va inoltre precisato che mentre le società di navigazione basate nel see sono i beneficiari naturali del regime fiscale di cui sopra, anche alcune società di gestione navale con sede nel see sono ammissibili, alle stesse condizioni.

(100) drittens steht die bedingung, dass schiffsmanagementgesellschaften ausschließlich schiffe betreuen sollten, die die polnische flagge führen, nach auffassung der kommission uneingeschränkt im einklang mit abschnitt 5.4.
(100) in terzo luogo, la commissione è dell'opinione che il requisito secondo cui che i gestori di navi dovrebbero occuparsi della gestione di navi battenti esclusivamente bandiera polacca sia in linea con la sezione 5.4 degli orientamenti in materia di gestione delle navi.