Vous avez cherché: schnellst möglich (Allemand - Italien)

- die exportsubventionen sollten schnellst möglich abgewickelt werden, da sie ernsthafte konsequenzen für die entwicklungsländer haben.
– le sovvenzioni alle esportazioni devono essere gradualmente e velocemente eliminate, alla luce delle gravi ripercussioni che producono sui paesi in via di sviluppo.

kann die kommission angesichts der kritischen lage der europäischen schuhindustrie schnellst möglich auskunft über die ergebnisse dieser untersuchung erteilen?
sir leon brittan. — (en) la commissione non ha ancora preso una decisione sulla risposta da dare alla richiesta italiana.

wenn sie einen termin zur verabreichung von cimzia vergessen oder verpasst haben, machen sie schnellst möglich einen neuen termin aus.
se dimentica o perde l’appuntamento per l’assunzione di cimzia prenda un altro appuntamento il più presto possibile.

"schnellster code" optimierung (funktionen wenn möglich als inline)
ottimizzazione per massima velocità (funzioni messe inline quando possibile)

ich hoffe, ich konnte sie davon überzeugen, daß wir an schnellst möglichen fortschritten interessiert sind.
ciò mi esime, per esempio, dal tornare sulle motivazioni e sul contenuto di questo regola mento, che peraltro tutti voi avete illustrato fin nei detta gli; tuttavia, ritengo opportuno soffermarmi su alcune proposte di emendamento.

ich vertraue darauf, dass der rat rasch handelt, um seine schnellst mögliche freilassung zu erreichen.
confido che il consiglio agirà rapidamente per ottenerne il rilascio alla prima occasione.

ich hoffe, daß der gene ralsekretär selbst nun dafür sorgt, daß diese informa tion mit äußerster genauigkeit und schnellst möglich erstellt wird, damit wir die erforderlichen entscheidungen in voller sachkenntnis aller rahmenbedingungen fallen können.
questa procedura inoltre ha esteso l'ambito delle competenze e delle responsabilità politiche di questa assemblea e, pertanto occorre, prevedere una modifica della politica se guita in questi ultimi anni di totale congelamento dell'organigramma.

während der behandlung mit tasigna wenn sie an ohnmachtsgefühl (bewußtseinsverlust) leiden oder während der behandlung mit tasigna einen unregelmäßigen herzschlag haben, teilen sie dies schnellst möglich ihrem arzt mit, weil dies ein anzeichen für eine schwere herzerkrankung sein könnte.
durante il trattamento con tasigna se le capita di svenire (perdita di coscienza) o ha un battito cardiaco irregolare durante il trattamento con tasigna, informi immediatamente il medico perché questo può essere un segno di una grave condizione cardiaca.

das weißbuch betont die notwendigkeit einer schnellst-möglichen entwicklung von informationsnetzen zur ausschöpfung der möglichkeiten, die durch die neuen digitalen technologien geschaffen wurden.
il libro bianco mette in rilievo la necessità di sviluppare al più presto reti informative per sfruttare le opportunità create dalla tecnologia digitale.

steuern sie das schnellste auto, ausgestattet mit der modernsten waffe!
il gioco road attack è una varietà di gare, comprese quelle di tiro.