Vous avez cherché: selbstverwalteten (Allemand - Italien)

zulassung von selbstverwalteten investmentgesellschaften
auorizzazione delle sicav autogestite

name der verwaltungsgesellschaft/selbstverwalteten investmentgesellschaft:
denominazione della società di gestione/società di investimento autogestita:

selbstverwalteten grantmaintained school zu beantragen. tragen.
denti che frequentano corsi di istruzione postobbligatoria o superiore);

60 selbstverwalteten gemeinden eine neue stufe im verwaltungssystem (d.h.
"lo stato adotta un sistema di governo locale, in base al quale il territorio di

eine wichte rolle in dieser dynamik spielen die besetzten und selbstverwalteten sozialen zentren.
in questa dinamica hanno un ruolo di rilievo i centri sociali occupati e autogestiti.

beide wünschen sich die entwicklung des irak zu einem stabilen, demokratischen und selbstverwalteten land.
entrambi desiderano che l’ iraq diventi un paese stabile, democratico e indipendente.

die selbstverwalteten gebietskörperschaften können über die verteilung von nur 16 % ihrer einkünfte selbst bestimmen.
esse fungono in effetti da organi di coordinamento dei comuni su un territorio metropolitano, ma dispongono al tempo stesso di una propria personalità giuridica.

die selbstverwalteten grantmaintained schools wurden durch das bildungsreformgesetz von 1988 als dritte kategorie von schulen eingeführt.
una terza categoria, conosciuta come self-governing grant- maintained school, fu creata con la legge di riforma del 1988 (education reform act).

bildungseinrichtungen, die von der republik kroatien oder von selbstverwalteten regionalen oder lokalen gebietskörperschaften gegründet wurden;
istituti di istruzione fondati dalla repubblica di croazia o da autonomie locali e regionali;

es schafft die gesetzliche grundlage für die errichtung von 14 selbstverwalteten regionen (kraje) im jahr 2000.
347/1997) è stata adottata nel dicembre 1998 e crea la base giuridica per l'istituzione di 14 regioni autonome (kraje) nel 2000.

die ziele unserer agrarpolitik sind die sicherung der arbeitsplätze in der bäuerlichen landwirtschaft sowie die förderung von arbeitsplätzen in selbstverwalteten bäuerlichen betrieben.
mentre si attende l'elaborazione di una regolamentazione corrispondente, appare necessario prevedere misure come quelle previste dalla relazione buchou, relative ai piccoli produttori — di cereali o di prodotti lattiero-caseari — esonerando questi ultimi dal pre lievo di corresponsabilità, attribuendo aiuti ai piccoli produttori di cotone o di olio d'oliva.

das hohe maß an finanzautonomie der selbstverwalteten verwaltungseinheiten, das durch gesetz 189/1998 hergestellt wurde, geht bis zu einem bestimmten
essa rappresenta un compromesso tra due città più grandi e operativamente più importanti, quali lasi e bacãu. disposte ad accettare questa soluzione piuttosto che vedere la città rivale diventare capitale di regione.

sie werden zu mehr als 50 % aus dem staatshaushalt oder aus mitteln einer selbstverwalteten regionalen oder lokalen gebietskörperschaft oder aus den mitteln vergleichbarer rechtsträger finanziert oder
la loro attività è finanziata dal bilancio dello stato o dal bilancio di un’autonomia locale o regionale o dai bilanci di altre entità giuridiche per oltre il 50 %, oppure

dabei handelt es sich um die staaten, in denen die hochschulen vollständig aus öffentlichen mitteln finanziert werden, auch wenn sie den status von selbstverwalteten bildungseinrichtungen haben.
si tratta dei paesi in cui gli istituti di istruzione superiore, inclusi quelli autonomi, ricevono soltanto finanziamenti pubblici.

auf subnationaler ebene hatte die grenzziehung für die 14 selbstverwalteten nuts-3-regionen außerdem erhebliche unterschiede hinsichtlich der bevölkerungszahlen zur folge.
a livello subnazionale, i confini delle 14 regioni autonome nuts-3 sono stati tracciati anche in modo da prevedere notevoli differenze quanto alle dimensioni della popolazione, da un massimo di 1.2 milioni di abitanti (ostravsk.

der verwaltungsrat einer selbstverwalteten grantmaintained school ist für sämtliche verwaltungsaufgaben an der schule verantwortlich, einschließ lich der haushaltspolitik und der einstellung von lehrern, und ist formal gesehen arbeitgeber der lehrer.
ogni lea ha una commissione per l'istruzione (education committe), che determina e controlla l'attuazione dei compiti sopra esposti, ma l'amministrazione ordinaria dell'istruzione viene delegata al responsabile dell'istruzione (chief education officer talvolta conosciuto come director of education), che è assistito da professionisti, personale tecnico e consulenti.

die selbstverwalteten wojewodschaften (regionen) erfüllen hauptsächlich entwicklungsfunktionen, fördern eher das wachstum als dienstleistungen zu erbringen und spielen eher eine wirtschaftliche als eine administrative rolle.
gli organi regionali di autogoverno (i cosiddetti voivodati) espletano per lo più compiti legati allo sviluppo: promuovono la crescita anziché fornire servizi e svolgono un ruolo più

im januar 1993 waren 92,5 % der schüler in england und wales an öffentlich finanzierten schulen (einschließlich der selbstverwalteten grant­maintained schools) eingeschrieben.
nel gennaio 1993, il 92,5% della popolazione scolastica in inghilterra e nel galles frequenta va scuole sovvenzionate (incluso quelle sovvenzionate dal governo centrale).

ihre aufgabe ist es, den finanzierungsbedarf der selbstverwalteten grantmaintained schools (siehe „verwaltung auf ebene der einrichtungen") in england festzustellen und die entsprechenden mittel zuzuteilen.
quando la percentuale degli alunni accolti in scuole gm nel bacino territoriale di una lea, a livello primario o secondario, supera il 10%, la fas è corresponsabile insieme alla lea nel garantire un numero sufficiente di scuole per quel dato livello di istruzione.

ihr aufsichts-, verwaltungs- oder leitungsorgan besteht mehrheitlich aus mitgliedern, die von den staatlichen stellen, von selbstverwalteten regionalen oder lokalen gebietskörperschaften oder von vergleichbaren rechtsträgern ernannt wurden.
hanno un organo di vigilanza, amministrativo o di direzione i cui membri siano nominati per oltre metà da enti statali, autonomie locali e regionali o altre entità giuridiche.