Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diese entscheidung setzt voraus, daß wir bereits über eine europäische sicherheitsarchitektur verfügen müssen.
questa decisione suppone che abbiamo già ben definita un'architettura europea di sicurezza.
c. intensivierung des politischen dialogs und unterst tzung der eingliederung der ukraine in die europ ische sicherheitsarchitektur
c. rafforzamento del dialogo politico e sostegno della partecipazione ucraina all'architettura della sicurezza europea
g indem die zusammenarbeit mit rußland in der neuen europäischen sicherheitsarchitektur im rahmen rung von nuklearem und chemischem abfall und die si
g potenziando la cooperazione e l'assistenza tecnica nel settore della gestione delle frontiere e in quello do ganale;
die erörterungen über die europäische sicherheitsarchitektur gingen weiter, wobei als ziel vor augen steht, frieden, stabilität und sicherheit
(■') nel 1996 il consiglio ha deciso di estendere alla bosniaerzegovina e alla fyrom il beneficio dell'aiuto economico a titolo del programma phare.
c) st rkung des politischen dialogs und unterst tzung f r die beteiligung der ukraine an der europ ischen sicherheitsarchitektur;
c) rafforzamento del dialogo politico e sostegno della partecipazione ucraina alla struttura della sicurezza europea
es wurde heute bei vielen debatten verschiedentlich schon gesagt, daß ohne rußland eine europäische sicherheitsarchitektur und auch eine gedeihliche weiterentwicklung europas nicht denkbar wäre.
come è già stato detto oggi ripetutamente in forme diverse, senza la federazione russa non sarebbe concepibile né l'assetto della sicurezza europea né un ulteriore profìcuo sviluppo dell'europa.
2.7 die eu und ihre mitgliedstaaten erkennen das bestehende mehrschichtige system der europäischen sicherheitsarchitektur als natürliches ergebnis der entwicklung nach dem zweiten weltkrieg und dem kalten krieg an.
2.7 l'ue e i suoi stati membri sono pienamente coscienti che l'attuale sistema a più livelli dell'architettura di sicurezza europea è un naturale risultato degli sviluppi emersi dopo la fine della seconda guerra mondiale e della guerra fredda.
die union hat aktiv an den beratungen der Überprüfungskonferenz und des gipfels teilgenommen, um zu einer stärkung der rolle der osze bei der sicherheitsarchitektur und zu einer verbesserung der effizienz der organisation beizutragen.
2 dell'accordo tra la comunità eco nomica europea e il regno di norvegia per tener conto dell'adesione della repubblica d'austria, della repubblica di finlandia e del regno di svezia all'unione europea e dell'attuazione degli accordi dell'uruguay round.
die entwicklung der europäischen sicherheitsarchitektur muß den umfassenden, unteilbaren und kooperativen charakter der sicherheit in europa und die volle anerkennung der stellung, die rußland darin einnimmt, widerspiegeln.
l'evoluzione del sistema di sicurezza europeo deve rifletterne il carattere globale, indivisibile e cooperativo, riconoscendo appieno il ruolo della russia al suo interno.
der plan umfasst eine reihe vonkonkreten maßnahmen und aktionen in zahlreichen bereichen wie etwa ausbau des politischen dialogs, fragen der europäischen sicherheitsarchitektur, wirtschaftliche und regionale zusammenarbeit und die vertiefung der bilateralen vertraglichen beziehungen.
esso prevedeuna serie di misure e di azioni concrete in numerosi settori quali il rafforzamento del dialogopolitico, le questioni concernenti la sicurezzaeuropea, la cooperazione economica e regionalee l’approfondimento delle relazioni contrattualibilaterali.
besonderes augenmerk sollte auf die unterstützung der afrikanischen friedens- und sicherheitsarchitektur und der friedenssicherungsmaßnahmen der au in form von kapazitätsaufbau, ausbildung und logistischer und/oder wirtschaftlicher hilfe gerichtet werden.
particolare attenzione va dedicata al sostegno dell'architettura africana per la pace e la sicurezza e delle operazioni dell'unione africana di mantenimento della pace, sotto forma di capacity building, addestramento, supporto logistico e/o economico.
der rat hat Überlegungen über die neue europäische sicherheitsarchitektur angestellt, um zu gewährleisten, daß die entwicklung dieser architektur den frieden, die stabilität und die sicherheit des ganzen kontinents stärkt und die für sicherheit zuständigen institutionen sich zu diesem zweck gegenseitig unterstützen.
al fine di contribuire ad un rafforzamento della sicurezza collettiva in europa, fondato sui principi dell'osce, l'unione ha apportato un contributo rilevante all'elaborazione di un «modello di sicurezza comune e globale per l'europa del 21° secolo».