Vous avez cherché: sie haben mir schon viel der stdt gezeigt (Allemand - Italien)

sie haben die menschen schon viel zu lange an der nase herumgeführt.
hanno tratto la gente in inganno fin troppo a lungo.

sie haben mir geantwortet, dies sei nicht der fall.
lei mi ha risposto che non aveva alcun dubbio.

sie haben mir das leben gerettet.
mi ha salvato la vita.

denn sie haben mir ja das wort erteilt.
gridare non serve a niente e a nessuno.

aber sie haben mir das wort nicht erteilt.
non è così, onorevoli deputati.

sie haben mir geantwortet, dies sei eine angelegenheit griechenlands und der türkei.
molti deputati di quest'assemblea e molti dei presenti fra il pubblico sarebbero ovviamente molto interessati ad un dibattito su questo.

sie haben mir gezeigt, daß alle seiten des hohen hauses auf dieses thema empfindlich reagieren.
gli ormoni peptidici invece non sono stati giudicati pericolosi per l'uomo.

sie haben mir auf der basis einer politischen orientierung ihr vertrauen geschenkt!
la fiducia me l’ avete votata su un orientamento politico!

sie haben mir heute auf meine frage nicht geantwortet.
oggetto: celebrazioni 1999/2000

sie haben mir nicht gegeben, worum ich sie gebeten habe.
non mi avete dato ciò che ho chiesto.

aber sie haben mir gesagt, daß unsere strategien unangemessen seien.
grazie per la vostra comprensione.

sie haben mir geschrieben, der rat habe sich beim letzten mal nicht mit dem thema kosovo beschäftigt.
siamo curiosi di sapere in sostanza che cosa propone di fare, ma sono stati fatti tanti discorsi inutili sulle proposte che dovrebbero essere modificate.

»sie haben mir noch nicht gesagt, wann die scheidung stattfinden wird.
— non m’avete detto quand’è il divorzio.

der präsident. - sie haben mir wahrscheinlich nicht zugehört, frau kollegin.
presidente. — probabilmente lei non mi è stata a sentire, onorevole collega.

herr de vries, sie haben mir im zusammenhang mit der krise im ehemaligen jugoslawien noch eine andere frage gestellt.
nel quadro della crisi iugoslava, lei, on. de vries, ha posto anche un'altra domanda.

sie haben mir die installations-cd für avg zugesendet, sie funktioniert jedoch nicht.
il disco di installazione di avg che ho ricevuto non funziona.

das wollte ich wissen, und sie haben mir keine antwort gegeben, herr kommissar!
È questo che volevo sapere, e lei non mi ha risposto, signor commissario!

ich habe mir gedacht, daß sie mir schon sagen würden, warum sie 300 millionen fordern.
all'inizio del suo intervento, egli ha espresso due desideri, che ha ripreso dal suo discorso precedente: il desiderio di assicurare le risorse finanziarie della comunità e il desiderio di cooperare con il parlamento.

sie haben mir eine resolution überreicht, die ich allen mitgliedern des hauses zur verfügung stellen werde.
tutti gli altri accessi, a quanto mi consta, erano aperti.

ils ont été charmants.1 denken sie sich nur: sie haben mir zu essen und zu trinken gegeben.
ils ont été charmants. figuratevi, mi han dato da bere, da mangiare.