Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ein an der sitzschale befestigter oberschenkelstab legt die mittellinie der oberschenkelpartie fest und dient als grundlinie für die hüftwinkelskala.
una barra coscia regolabile, attaccata al pannello del sedile, stabilisce la linea mediana della coscia e serve da linea di base per il quadrante dell'angolo dell'anca.
ist die neigung der sitzlehne und der sitzschale verstellbar, so sind diese so einzustellen, dass sich der sitz-index-punkt in der höchsten hinteren stellung befindet.
se è possibile regolarne l'inclinazione, lo schienale e il piano del sedile devono essere regolati in modo che il punto indice del sedile si trovi nella posizione più arretrata;
ist die neigung der sitzlehne und der sitzschale verstellbar, so sind diese so einzustellen, dass sich der sitz-index-punkt in der höchsten hinteren stellung befindet;
se è possibile regolarne l'inclinazione, lo schienale e il piano del sedile devono essere regolati in modo che il punto indice si trovi nella posizione più arretrata;
libelle für die einstellung der querneigung auf nullstellung überprüfen; gegebenenfalls auf die oberseite der rückenschale eine seitliche kraft aufbringen, die ausreicht, die sitzschale der 3dh-einrichtung auf dem sitz wieder waagerecht auszurichten.
verificare che la livella laterale sia in posizione zero; se necessario, applicare un carico laterale alla parte superiore del pannello posteriore, sufficiente da livellare il pannello del sedile della macchina h 3-d sul sedile.
4.9.2 neigt die 3dh-einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende verfahren anzuwenden: die 3dh-einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die sitzschale die rückenlehne berührt, wobei auf das t-stück eine nach hinten gerichtete waagerechte kraft aufgebracht wird (siehe abbildung 2 der anlage 1 zu diesem anhang).
far scivolare indietro la macchina h 3-d applicando un carico orizzontale verso il retro alla barra a t finché il pannello del sedile entra in contatto con il poggiaschiena del sedile (vedi figura 2 dell'appendice 1 a questo allegato).