Vous avez cherché: so erlebt (Allemand - Italien)

so erlebt die umweltpolitik also einen aufschwung.
la politica dell'ambiente viene così ad essere rilanciata.

so erlebt man auch wieder die verschiedenen redebeiträge.
lo si vede anche dai vari interventi.

so erlebt man seit etwa 20 jahren eine verbreitung der billigflaggen.
per questo assistiamo, da una ventina d'anni, ad una proliferazione delle bandiere di comodo.

was den platz der frauen in den technischen funktionen betrifft, so erlebt man da im moment tatsächlich einen wandel.
se si parla del posto delle donne nei mestieri tecnici, è vero che in questo momento stiamo assistendo a dei mutamenti.

so erlebt die gemeinschaft heute eine schwierige periode der krise, zu deren Überwin­dung sie nur vage hoffnungen hegen oder nur tri­ptychen formulieren kann.
vorrei che alle industrie di alta tecnologia fosse offerta la possibilità e la libertà di insediarsi e di svilupparsi e vorrei una politica che permetta loro di dotarsi degli strumenti più moderni.

wenn auch die weltweite nachfrage nach fahrzeugen mit der zeit zu ihren alten wachstumsraten zurück­kehren dürfte, so erlebt die automo­bilindustrie zur zeit doch einen deut­lichen konjunkturabschwung.
briche di automobili e molti produt­tori di componenti dominano i ri­spettivi mercati del lavoro locali. la chiusura delle fabbriche, quindi, può avere un notevole impatto sul tessu­to economico e sociale di tali aree.

wenn das hochschulwesen in china auch immer noch zu einem großen teil in staatlicher hand ist, so erlebt dieser sektor in größeren ballungszentren wie peking und shanghai dennoch eine kommerzialisierung unter staatlicher aufsicht.
sebbene l’istruzione superiore in cina sia ancora in buona parte gestita dallo stato, nelle principali aree urbane, come pechino e shanghai, il settore è soggetto a un processo di commercializzazione statale.

immerhin bin ich froh, dass die ägyptische delegation die dinge so erlebte wie sie sind.
‬ nonostante sia dispiaciuto per ciò che è successo a dar el basha, sono contento che la delegazione egiziana abbia visto come vanno le cose realmente.

so erlebten wir öffentliche dienste, bei denen es dauer streiks gab und die zugleich riesige defizite aufwiesen.
il numero e la serie di monete sono già stati definiti per rispondere alle esigenze di tutti i consumatori tenendo conto delle diverse situazioni nazionali.

es gibt kaum etwas schöneres, als auf dem fahrrad durch die wunderschöne landschaft südmährens zu fahren, ihre architektonischen schätze zu entdecken und unterwegs gemütliche weinkeller zu besuchen – so erlebt man das beste, was diese region zu bieten hat.
e’ difficile immaginare una vacanza più piacevole di quanto sia l’attraversare in bicicletta lo splendido ambiente naturale della moravia meridionale, scoprendone i tesori architettonici e visitando le cantine vinicole lungo la strada, godendo dell’armonia del meglio che questa regione offre.

so erlebten wir in den letzten fünf jahren eine zunahme der sterblichkeit, die hauptsächlich auf den sauerstoffmangel infolge des erhöhten algen­wachstums zurückzuführen war.
abbiamo assistito ad un aumento della mortalità negli ultimi cinque anni, dovuto essenzialmente alh mancanza di ossigeno legata all· maggiore presenza di alghe.

so erlebte ich in meiner eigenen region häufig unfälle mit traktoren, bei denen dritte, bei spielsweise spielende kinder, das opfer waren.
posso citare il caso della mia regione, dove si verificano spesso incidenti provocati da trattori e di cui rimangono vittima terze persone, ad esempio bambini che giocano.

dies sind persönliche erfahrungen, die ein ganzes leben lang von entscheidender bedeutung sind. sie leisten auch einen beitrag dazu, daß europa wirklich so erlebt wird, wie wir es haben möchten; denn wir wollen, daß junge menschen in zukunft nicht mehr aufeinander schießen, sondern miteinander arbeiten und fröhlich sind.
dobbiamo quindi sapere, una volta posti di fronte a questo problema, che non si tratta di un problema contingente, bensì di un problema che richiederà molto tempo e un lungo sforzo.