Vous avez cherché: solidaritätsinstrument (Allemand - Italien)

ein neues solidaritÄtsinstrument instrument
un nuovo strumento di solidarietÀ

der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt ist das solidaritätsinstrument in der europäischen union.
la coesione economica e sociale è lo strumento di solidarietà dell’ unione europea.

die gemeinsame antragsbearbeitung im hoheitsgebiet der union könnte zu einem nützlichen solidaritätsinstrument werden.
il trattamento congiunto sul territorio dell'unione potrebbe diventare un utile strumento di solidarietà.

dies mit einem solidaritätsinstrument in einer weiterentwickelten form wie beim jetzigen kohäsionsfonds zu tun, wäre denkbar.
ciò potrebbe avvenire, per esempio, con uno strumento di solidarietà evoluto, analogo al nostro fondo di coesione.

heute kann man sich nur darüber freuen, dass dieses neue europäische solidaritätsinstrument in anspruch genommen werden soll.
oggi possiamo semplicemente esprimere apprezzamento per la mobilizzazione di questo nuovo strumento europeo di solidarietà.

2.1 der soziale schutz ist ein wichtiges umverteilungs- und solidaritätsinstrument, für dessen gestaltung und finanzierung die mitgliedstaaten zuständig sind.
2.1 la protezione sociale è un importante strumento di ridistribuzione e di solidarietà la cui organizzazione e finanziamento sono di competenza degli stati membri.

alle stimmen überein, dass es notwendig ist, auf der ebene der europäischen union ein solidaritätsinstrument zu schaffen, das die anderen gemeinschaftsinstrumente ergänzt.
tutti i partecipanti concordano sulla necessità di creare, a livello europeo, uno strumento di solidarietà che integri gli altri dispositivi comunitari.

dabei handelt es sich um ein neues, ganz spezifisches in terventions- und solidaritätsinstrument, das sich in ziel setzung und funktionsweise von den anderen strukturfonds der gemeinschaft unterscheidet.
il rafforzamento dell'«unità» dell'economia della co munità europea e il suo sviluppo «armonioso» figurano fra gli obiettivi essenziali del trattato di roma.

der egf hingegen dient als solidaritätsinstrument der europäischen union, mit dem sie entlassene arbeitnehmer und landwirte, die sich auf andere als ihre bisherigen tätigkeiten umstellen oder diese anpassen müssen, unter außergewöhnlichen umständen und außerhalb der mehrjährigen programmplanungsverfahren für eine begrenzte zeit unterstützt.
il feg, dal canto suo, è stato creato al fine di consentire all'unione europea di fornire, in uno spirito di solidarietà, un aiuto limitato nel tempo ai lavoratori licenziati e agli agricoltori costretti a cambiare le attività svolte in precedenza, in circostanze eccezionali e al di fuori del quadro della programmazione pluriennale..

anreize für innovative ansätze für die entwicklungshilfe geben (z. b. förderung von partnerschaften zwischen wasserversorgungsunternehmen und von öffentlich-öffentlichen partnerschaften), den austausch bewährter praktiken zwischen den mitgliedstaaten fördern (solidaritätsinstrumente) und neue möglichkeiten der zusammenarbeit ermitteln;
favorire l'adozione di approcci innovativi per l'assistenza allo sviluppo (ad esempio, sostegno dei partenariati tra operatori idrici e dei partenariati pubblico-pubblico); promuovere la condivisione delle migliori pratiche tra stati membri (ad esempio, in merito agli strumenti di solidarietà) e individuare nuovi spazi di cooperazione;